compulsive

むりして

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 16

やりすぎの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

押しつけがましく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

義務的な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

熱意だけは人一倍

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 63

病的に神経質になる

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 41

●Idioms, etc.

compulsive money-chucking: 濫費、濫費、泥沼の濫費 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

be a compulsive list maker: 何でもかんでも一覧表にする癖がある アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 72