そる

shave

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

●Idioms, etc.

おそるおそる〜する: allow oneself to do スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 93

気をそそる：allure DictJuggler Dictionary

おそるおそる言う: say almost fearfully レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 18

おそるおそる〜を覗く: anxiously peer down at ... リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 60

少女っぽい魅力が心をそそる: find sb appealingly girlish トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

意欲や期待をそそるもの：appetizer DictJuggler Dictionary

食欲をそそるもの：appetizer DictJuggler Dictionary

おそるおそる：apprehensively マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

おそるおそる近づく: approach gingerly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 217

さまで（人の）妬み心をそそらない: do not particularly arouse sb’s jealousy 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 134

官能をそそる: arouse the sensual 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

一致して二、三のおそるべき可能性を導きだしている: have separately and jointly arrived at disturbing possibilities クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 414

おそるおそる小声でよびかてね: begin, in a low, timid voice ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

おそるおそるたずねる: say cautiously フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 130

おそるおそる頭を出す: cautiously peer マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 87

おそるおそる：cautiously 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 170

興味をそそる: contribute to the high interest トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 79

おそるおそる〜する: dare to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

懐旧の情をそそる: stir any emotional reminiscence of days gone by 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 463

のるかそるかの賭: real dicey クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 242

しだいにほそる遠吼えのように: in ululating diminuendo マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 223

〜にはなにやら不安をそそるものがある: there is something disturbing about ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 128

（人に）おそるおそるよびかけてくる: greet sb doubtfully ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 119

おそるおそる一座を見まわす: look round at the others in real dread ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 277

（人の）興味をそそる: put sb on edge プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

〜と同じくらい、いやあれよりももっと興味をそそる品物: something else which sb would find of equal or perhaps even greater interest スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

男の気をそそるしぐさ: an evocative gesture キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 74

消えほそる：fade マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

おそるべき残忍: a feral ferocity マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

おそるおそる歩道に下りる: step gingerly off the curb フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 63

おそるおそる言う: reply gingerly 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 26

おそるおそる乗り移る: get aboard gingerly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

おそるおそる渡ろうとする: be picking one’s way gingerly across 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 269

〜はまるで心をそそることがなくなる: grow indifferent to sth 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

おそるおそる〜する: hesitate to do 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 187

隠れがからおそるおそる首をつきだして: timidly peep out from her hiding-place ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 142

異郷の風物はまるで心をそそることがなくなる: grow indifferent to the lure of exotic lands 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

興味をそそる: interest sb デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 85

興味をそそるチャンスの窓: an interesting window of opportunity トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

極端にこちらの興味をそそる: really very interesting プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

（人の）嬉しさをそそる: invite a merry response from sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

（人の）好奇心をそそる: keep sb curious フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 261

おそるおそる顔をあげて鏡をのぞいた（人は）: slowly, one lift one’s face toward the mirror フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 20

劣情をそそる: lusty and desirable クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 119

恐怖感をそそるような医学上の熟語: vaguely menacing medical terms 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 251

おそるおそる（人に）質問する: nervously raise a point with sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 54

おそるおそる聞いてみる: ask nervously 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 72

おそるおそる：nervously ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

かならず（人の）興味をそそる: be never uninterested トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

おそるおそる顔を出す: timidly peep in 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 98

艦後方をおそるおそる見やった: peered apprehensively aft マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

食欲をそそる：piquant DictJuggler Dictionary

興味をそそる題目: provocative subject サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

人の興味をそそる：provocative カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 58

そそる：provoke 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 63

両者の際だった対比は、（人の）快感をそそる: the very sharpness of the contrast quickens sb’s sense of pleasure ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

おそるおそる（物を）口に入れる: reluctantly put sth in one’s mouth 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 129

のるかそるかの人生: sink or swim キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 307