じき

soon

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 437

●Idioms, etc.

じき: right away 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 115

〜を頭から信じきる: an absolute believer in ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 309

ギギッと音でもはじき出すようなかんじで真正面から（人の）顔を見すえる: stare straight at sb hard enough to burn a hole in the air 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 181

〜だと一も二もなく信じきる: have no doubt at all that ... 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 132

もうじき死んで蛆の餌になる身だ: would be worms’ meat any day ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 217

〜はじきだされる: be frightened away from ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 196

家もじき買えそうだ: be buying a house カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

じきに（人の）胆に銘ぜられる: be quickly borne in upon sb ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 125

〜としてあるまじき行為だ: be below one’s dignity as ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 72

はじきとばされる：bounce マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

あっさり断じきる: declare brightly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

予想数をはじき出す: calculate the expected number ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

もうじき昇るでしょう: will be coming up any minutes now 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 107

もうじき〜が来る: ... be coming soon サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

じきに（場所に）戻らないわけにいかなくなる: would feel compelled to return to swh アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 77

もうじき見おさめとなる晩年のコンサート: one’s last few concerts スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

あくまで信じきって：confidently Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 204

〜とばかり信じきる: be firmly convinced that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

じきにどこもかしこも〜だらけになる: the ground is soon covered with ... ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

じきに発芽して面白いようににょきにょき育つ: the seed will grow like crazy フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

金かんじき：creeper DictJuggler Dictionary

じきに〜がわかる: quickly decide ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 155

断じきる：declare ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

じきじきのお届け: personal delivery デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 234

正しい親にはあるまじきことを言う: demand in a manner unbecoming to a parent 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 109

世の爪はじきを受ける: invite the disdain of the world 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 109

じきに忘れてしまえることだ: it is so easy to forget クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 37

陛下からじきじきに賜わる: receive personally from the Emperor himself 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 72

もうじき帰るはずだ: expected home ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166

〜〜はじき出される: be expelled from ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 129

立場上あるまじき：extracurricular DictJuggler Dictionary

じきじきに会う: meet with face to face 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 429

（人に）じきじきにお目にかかる: come face to face with sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 429

じきに: in a few seconds クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

〜をはじき出す: figure out ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 94

はじき飛ばす：fillip DictJuggler Dictionary

はじきとばす：flick セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 68

足をすくわれてはじきとばされる: be fling off one’s feet マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 167

はじき：gat DictJuggler Dictionary

（人が）つんぼさじきにおかれている: never give sb a whole lot of information ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

もうじき〜する: be going to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

はじきとばす：hit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

給仕長としてあるまじき態度であるとみなされる: be judged as unsuitable behavior for a steward アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 34

王さまとじきじき口をきいたことのある: have spoken to a King ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

はじきとばされただけで済む: be merely knocked down 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 327

（人は）研究所内のネットワークがどのようになっているか、じきにのみこんだ: sb knew about our lab’s internal networks ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

苦労なんかじきに忘れてしまえる: one can live down troubles ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 239

もうじき: before long 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 56

（人の）視線をはじき返す: meet sb’s look フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 225

〜について、なんのデータもはじき出さない: turn up nothing on sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 49

〜がもうじきはじまる: sth will be on pretty soon スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

これが王さまにじきじきに口をきいた本人だ、このわしが: I’m one that has spoken to a King ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 115

メイクピース・ウォーターマスターじきじきに: Makepeace Watermaster himself ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

世間のつまはじき: a social outcast ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

（人に）じきじきに事情説明をする: give sb a personal briefing フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 153

（人）じきじきのアプローチ: sb’s personal approach ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 21

（人に）じきじきに用がある: have business with sb personally ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 126

じきじきにお知らせにあがる: come personally to inform sb ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 369

じきじきに：personally ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

もうじき: pretty soon トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

じきに淑女らしからぬ哄笑がそこからほとばしるのが聞こえる: unlady-like shouts of mirth are soon heard to proceed セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 200

戦争はじきに終る: the war ends quickly シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 78