Translation/Meaning of "〜に対して" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

〜に対して手の打ちようがない: can do nothing about ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

〜に対して、痛みを感じる: ache over ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

ますます〜に対して負目を感じる: aggravate the sense of guilt sb feels toward ... 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 251

〜に対してちょっとでも強気に出る: be in the least aggressive toward ... アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 155

〜に対して抱いていた不信感が一瞬にして消える: all one’s misgivings about picnic vanish メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 115

（〜に対して）自慢できたものではないという気持がある: feel ambivalent about ... スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 209

（〜に対して）あっけにとられる: go apeshit at ... フリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 142

常日頃〜に対して怒り心頭に発する: grow apoplectic over ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

〜に対してどうもあまり気乗りのしない様子だ: be apparently somewhat reticent about ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 229

〜に対して攻勢に出る: make an attack on ... レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 313

〜に対して〜の使用を認める: make sth available to ... サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 207

〜に対してさんざん文句をいう: bitch about ... カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

〜に対して憂慮する: be bothered by ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

〜に対していかにも義理が済まない: certainly fail in one’s duty to ... 谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

〜に対して言い訳をしない: come out and say it is true ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

〜に対してはすこぶる気の弱い: be so timid when it comes to the question of ... 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 236

〜に対して身構えたところがない: be comfortable with ... バーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 77

〜に対して侮蔑を抱いていることを隠そうともしない: go out of one’s way to show one’s contempt for ... バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 164

〜に対して〜というレッテルを張りつける: use ... to describe ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

〜に対してごく健全な卑下を示す: have a healthy disrespect for ... フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

〜に対してなんの手も打たない: do nothing with ... レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 255

〜に対して手を打つ: do about ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

〜に対して鈍感だ: be dull to sth トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

〜に対していかにも義理が済まない: fail in one’s duty to ... 谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

〜に対して恐ろしく鈍感である: be extraordinarily insensitive to sth 土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

〜に対してそれほど自信がない: have so little faith in sth リンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 102

〜に対して不忠の反逆を働く: be a false traitor to ... ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

〜に対して自分に漠然とした責任があるような感じがする: feel one is in some obscure way responsible for ... カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 148

〜に対して猛烈に厳しい: have fierce views on ... デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 182

〜に対して強固に反対する: be firmly oppose to ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

〜に対して振りかざす: flash at ... ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 93

（〜に対して）めったに感謝の念をもたない: seldom feel grateful to sb トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

〜に対して残念ながら賛嘆の念を禁じえない: feel a grudging admiration for ... レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 375

〜に対して罪の意識がある: feel guilty about ... レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 363

〜に対して手をこまねく: let ... happen ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

〜に対してそれほど（人が）嬉しい気を起こさない: don’t make sb particularly happy 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 85

〜に対して心を痛める: take ... to heart カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

〜に対して、二度と同じ思いを抱く: never have the same heart for ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

〜に対して抱いていた観念: ideas concerning ... 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 16

〜に対して注意散漫である: ignore ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 104

〜に対して抱いている心情が本物であることがわかる: trust sb’s intentions toward ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

（人が）（〜に対して）腹立たしい: sth make sb itchy エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 207

〜に対して（人が）理解ある態度をしめしている: look at ... in an understanding way トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

（〜に対して）先入観念をもたぬ: be by no means predisposed to fall in love with ... 北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 145

〜に対して不快感を隠さない: be mad about ... オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 120

〜に対して嫌な顔を見せたことは一度もない: on no occasion made the slightest objection to ... 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 216

〜に対してなす術がない: have no means to ... 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 92

〜に対して抱いていた不信感: one’s misgivings about sth メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 115

〜に対して好意的な言葉: praise for ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 79

〜に対して自らの優位を示す: proclaim one’s superiority to ... 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 53

〜に対してはまったく無防備である: be no protection against ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

（〜に対して）感情をあらわす: react to sth トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 21

〜に対してより深く反省する: be more reflective about ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

〜に対して抵抗力がある: resistant to ... フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

〜に対して同情的な反応を見せる: respond sympathetically to ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 495

〜に対して何ら責任を負う立場にない: be not responsible for ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 226

〜に対して、ひやかしめいたこと一つ言わない: utter not a word of ridicule at ... 安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38

〜に対してどんな作戦がとられるのだろうか: want to see the strategy used against ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

〜に対して文句がある: strike out against ... 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 231

〜に対してこわばった感情をいだいている: have strong feelings about ... オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 64

〜に対してやさしい気持ちを抱く: be sympathetic to ... 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 27

〜に対してうんざりする: be tired of ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555