〜だった

find

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325

●Idioms, etc.

四十四年を経たあとも、〜だった: no less ... after forty-four years than after the first year フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

昔から〜だった: have always done ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 501

昔から〜だった: have always been ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

生まれてから死ぬまで〜だった: always have been ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 60

今までも夢の中では、よく〜だったが、今日はもはや夢ではない: it is not another of the dreams in which ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 188

〜だったが、言ってみた: but sb tried it anyway 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 78

（人が）〜した時、既に〜だった: before sb do, ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 106

不首尾だったようじゃないか: I believe it failed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 345

〜だったら言うことありませんが: would be best of all カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

〜だったらどんなに楽だろう: how much better off they would all be if ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 92

さっきは〜だったが，今度は〜だ: not ... but ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

〜だったか: call it ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

つぶさに調べてみると〜だった: close inspection reveal ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

会談のテーマは〜だった: a discussion concentrated on sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 70

〜だったわりには：considering デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 75

確か〜だったと記憶して居る: If sb recall correctly, ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 44

（人が）〜しているがあれでもとは〜だった: of course one does now, but one used to be 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

〜だったらそのほうがよほどどうかしている: something definitely would be wrong with ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

〜だったという: sb’s description of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 210

〜だったろう: expect that ... did ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

AAこそなかったが〜だった: never AA, but in fact ... 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 52

（〜だった）くらいである: in fact, ... 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 88

なるほど〜だった: find that ... 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 236

昔から〜だった: have got a long history of ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 87

AAだったのね: I guess it was AA who did it クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 67

というわけで、〜だった: now sb happen to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

気持ちを決めたものの、〜だった: having made up one’s mind, one did カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 72

〜だったんだって？: I hear that ... 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 15

（人に）なにかあったりしてみろ: if something happens to sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

万が一、〜だった場合: if it ever proved that ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

想像できないくらいの〜だった: you can’t imagine ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

どう見ても〜だった: give every indication that ... デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 49

もし〜だったら、理屈にあわないんじゃないかね？: what kind of sense does that make, if ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

ほんとに〜だったの？: kinda doubt ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83

気がついたら〜だった: the next thing one knew ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

（物が〜だったかどうかは）忘れた: do not know that sth was ... カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 82

〜だったころの名残の、（物）: sth, left from ... クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 9

〜だったらしめたものだ: with luck, ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

案外〜だったかもしれない: may have been ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

〜だったら、〜わけだ: ..., which meant ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

まあ〜といえば〜だったが: you might say that クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 323

〜だったかも知れない: must have been ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 152

馴れ馴れしい姿勢だったわけではない: nothing untoward トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

いまふうにいうなら〜だった: was sth in the old-fashioned sense ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 278

（人）はもともと〜だった: sb had once been ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

〜だったことはひと目でわかる: can tell that at one time ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

〜はなかったことにする: pretend sth never happened フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 313

ふと気がつくと、〜だった: suddenly realize that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

タイプで打たれた手紙に傷つけられたものの、そもそも彼女の肉筆はおよそ判読不能だった。: It hurt him that she had typed, it, though he remembered her handwriting was more or less indecipherable. レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 47

記憶にある（人は）〜だった: remember sb as ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 383

思えば〜だった: remembered that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

ほら、〜だったでしょう: you remember ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

暖かい日でな、〜だった: I remember it was warm day and ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

〜だったでしょう: do you remember ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 249

〜だったそうだ: report that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

事実〜だった: be right: ... 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 59

〜だったわね: you said that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

〜だったりすることもある: be secretly ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

（〜だった）のだよ: you see 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 72

〜だったらずっと楽だ: it would be simple if ... ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 218

何年か前なら〜だったことだろう: there have been a time, some years back, when ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

もしも〜だったなら、（人は）どんなにかやり切れないだろう: if ..., one isn’t sure what one would do 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 393

たしか、さっきは〜だったはずだけどな: could have sworn ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 97

そういえば〜だった: ..., sb thought ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 275

じつは〜だった: turned out to be ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

（〜だった）ことが明らかになる: turn out to be sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 9

結果的には〜だった: turn out to be ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 146

〜だったわ: it turned out ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 19

〜だったと思うんだけど: as I understand it, ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 322

以前は〜だった: used to be ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 330

その昔、〜だった: used to be sth タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

〜だったらありがたい：wish デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59