kinda

うんまあ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 43

その感じ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

もんだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 377

●Idioms, etc.

what kinda sth?: どんな（物）？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 211

what kinda matter?: どんなことだ？ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

kinda doubt ...: ほんとに〜だったの？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83

be kinda busy: ちょっと手がふさがっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 302