From

〜からやって来た

friend from Paris: パリからやって来た友人 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 107

〜から遠来の

fat-necked banker from the City: シティから遠来の猪首の銀行家 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

〜から寄せられた

complaints from ...: 〜から寄せられた苦情 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

〜から仕入れた

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 175

〜だから

from sitting continuously on ...: 〜に腰かけて織りつづけだから 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 211

〜としての

an implicit threat from the head of one’s family: 一族の長としての威嚇のようなもの 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 159

〜によると

from what one hear: うわさによると トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

〜に関係した

from school and all: 学校やなんかに関係した サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 248

〜に出てる

the guy from ...: 〜にでてる、あの男 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

〜の

the stooped clerk from the day before: 昨日の猫背の男 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 224

memo from sb: （人の）メモ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

a scene from a German film: 独逸映画の一場面 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 94

〜のかぎりでは

from what sb have seen: （人が）見てきたかぎりでは プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

〜のかなたから

from a fog-bank: 霧峰のかなたから マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 55

〜のせい

from sb: （人の）せい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

〜のために

be worn out from nervousness: 緊張感のためにぐったりと疲れ切っている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 89

〜まで

two, three years from retirement: 定年まであと二、三年 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

see sb off from the front door: 玄関まで見送りに出る レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 87

〜を起こして

be going to faint from the shock: ショック症状を起こしていまにも気を失いそうだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

〜を代表して

from the owner and all the staff: オーナーと全従業員を代表して タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

〜関係の

people from ...: 〜関係の人間 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

〜産の

chicken from Bresse: ブレス産のチキン メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 226

〜上

from work: 仕事上 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 72

から

from then on: その時分から 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

から借りてきた

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

すぎれば

from seven in the evening: 午後七時をすぎれば ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

なかから

from the packet: パックのなかから ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 244

みると

think she is half silly, from her behaviour: しぐさや素振りをみると半分たりない女のようだ Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

ゆえに

from their transparency: その透明さゆえに ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

を

from the road below the sound of ... reaches sb’s ear: 遠い往来を〜の響きが聞こえる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

見ていると

one would never have guessed from ... that ...: 〜を見ていると〜とは思えない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90

限り

from the look of sb: 外から見た限りじゃ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 69

限りでは

from what one have seen of ...: 知りえた限りでは ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 15

手前

come to a stop four inches from ...: 〜の十センチ手前でようやく停止する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

手前で

I stopped a few feet from the body, which was lying on its back: わたしはその数フィート手前で足をとめた デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 26

出

where you from?: どこの出だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 28

出身

from ...: 〜の出身 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

先を

from the wrists: 手首から先を ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

伝いに

come into the room from the corridor: 廊下伝いに入って来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

発信

FROM: McCormack A. Malloy: 発信 : マコーマック・Ａ・マロイ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 10

範囲で

can figure out the answers from sb’s general education and sb’s common sense: 一般教養と常識の範囲で問題が解ける セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 85

方から

from the bedroom: ベットルームの方から カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202