競争

competitive

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

opposition

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 409

●イディオム等

競争相手：antagonist 辞遊人辞書

生存競争のはげしい大家族: a large, argumentative family ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

いとわしい競争がはじまる: unpleasant competition arises 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 16

時計と競争する: play ‘Beat the Clock’ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

（人が）嫉妬と競争心から、（人を）軽くみようとしたからだ: because of one’s belittling out of jealousy and competitiveness ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 77

リレー競争のバトンタッチの地点：changeover 辞遊人辞書

時計と競争で口を動かす: count one’s bites against the clock ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 127

内なる競争心: internal competitions トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

競争の激しい：competitive 辞遊人辞書

効率性と競争力を向上させるために: in the interests of being more efficient and competitive ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

競争入札：competitive bid 辞遊人辞書

競争的に：competitively 辞遊人辞書

競争相手がすっかり（人の）お株を奪ってしまう: competitors have the field to themselves ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

日夜熾烈な競争に明け暮れする: be involved in constant cutthroat competition 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 56

競争者：contender 辞遊人辞書

競争相手がひしめく：crowded 辞遊人辞書

競争原理: cut and thrust サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 140

熾烈な競争: cutthroat competition 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 56

情け容赦ない競争: ‘dog eat dog’ competition サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120

法律という酒抜きの競争においても: in the drier parts of the legal race ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

競争者：emulator 辞遊人辞書

運賃値下げ競争: fare wars トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

次から次とまるで競争みたいに〜する: keep doing as fast as one can サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

競争から脱落する: out of the game サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 48

〜に負けてなるものかと、みんなが競争しているみたいだ: there is a general contest to match ... カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 59

競争ならむかしから得意だった。大股ですたすた走ったもんだ: have always been a good runner, quick and with a big stride as well シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 8

競争相手が増えるのは困る: be not keen on competitors セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 170

対等な競争の場: level playing field サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 87

〜競争: maneuvering over サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 87

軍事力を使った競争: military competitions サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 38

言うまでもなく、（人は）競争好きで、長年にわたってあらゆる口実をもうけてはさまざまなスポーツに（人を）誘いこんできた: (sb), predictably, enjoyed competition and for years, had utilized every excuse to lure sb into joining him in various sports トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

走って行ってどっちが〜するか競争しましょうよ: let’s run a race and see who will do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 225

競争するもの：racer 辞遊人辞書

競争用自転車：racer 辞遊人辞書

過当競争を目撃する: see competition in the raw メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 183

競争意識：rivalry トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

くすぶりながら表には出ないある種の競争意識: some rumbling unspeaking rivalry トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

競争好きな：scrappy 辞遊人辞書

自立型の学習環境は私の競争心に火を点けた: the independent learning setup only served to fuel my competitive streak ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

みんな手ごわい競争相手だ: be some of the top competitors コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 28

競争優位を維持するうえでプロセス・テクノロジーが重要になる: sustainable competitive advantage will depend on new process technologies サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 28

競争が行われるのは事実だ: the rivalry is there ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 200

手ごわい競争相手: top competitor コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 28

手押し車競争：wheelbarrow 辞遊人辞書