性の

libidinal

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

●イディオム等

吸収性の：absorbefacient 辞遊人辞書

適応性のある：accommodative 辞遊人辞書

長いこと貯えてきた性の知識の恐怖に身をこわばらせながら: one’s body rigid with accumulated fears of the sexual act 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

酸性の：acidic 辞遊人辞書

好酸性の：acidophilic 辞遊人辞書

好酸性の：acidophilous 辞遊人辞書

刺激性のある：acrimonious 辞遊人辞書

こいう堪え性のないやり方は、まるで女だ: the act seems petulant, almost girlish ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 70

順応性のある：adaptable 辞遊人辞書

適合性の高い：adapted 辞遊人辞書

接着性の：adhesive 辞遊人辞書

粘着性の：adhesive 辞遊人辞書

粘着性のもの：adhesive 辞遊人辞書

好気性の：aerobic 辞遊人辞書

男性の胸にとびこんでゆく: bestow sb’s affection セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 45

〜と〜の相性の良さ: natural affinity between sth and sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 30

心配性の人：alarmist 辞遊人辞書

アルカリ性の：alkaline 辞遊人辞書

嫌気性の：anaerobic 辞遊人辞書

男性の：androgenetic 辞遊人辞書

男女両性の：androgynous 辞遊人辞書

男女両性の特徴を兼ね備えた：androgynous 辞遊人辞書

異方性の：anisotropic 辞遊人辞書

主体性のないいわゆる多数の声: anonymous voices 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 138

新しい女性の相手: companion of another woman トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

天啓ともいうべき異性の抱擁のありがたさ: sheer blessing of another human being’s embrace トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

制酸性の：antacid 辞遊人辞書

抗アレルギー性の：antiallergenic 辞遊人辞書

抗不安性の：antianxiety 辞遊人辞書

細菌発育抑制性の：antiblastic 辞遊人辞書

抗コリン作用性の：anticholinergic 辞遊人辞書

抗凝血性の：anticoagulant 辞遊人辞書

抗糖尿病性の：antidiabetic 辞遊人辞書

抗ジフテリア性の：antidiphtheritic 辞遊人辞書

逆行性の：antidromic 辞遊人辞書

抗原性の：antigenic 辞遊人辞書

抗磁性の：antimagnetic 辞遊人辞書

耐磁性の：antimagnetic 辞遊人辞書

抗マラリア性の：antimalarial 辞遊人辞書

抗突然変異性の：antimutagenic 辞遊人辞書

抗神経痛性の：antineuralgic 辞遊人辞書

抗寄生虫性の：antiparasitic 辞遊人辞書

抗周期性の：antiperiodic 辞遊人辞書

抗精神病性の：antipsychotic 辞遊人辞書

抗痙攣（けいれん）性の：antispasmodic 辞遊人辞書

抗ウイルス性の：antiviral 辞遊人辞書

催淫性の：aphrodisiac 辞遊人辞書

自分の独創性のなさを露呈する: one’s apparent lack of originality アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 50

男女両性の最も原始的な本能を刺激する: appeal to the most primal instincts of both sexes デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

「ねえ、誘っていいのよ」という女性の合図なのだ: women signal approachability to men フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 21

気ちがいじみた気性の荒さ: violence of temper approaching to mania ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

人間の持続性の頼りなさにたいする、またとない批判: an appropriate comment on the fickleness of human constancy ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 84

収斂性の：astringent 辞遊人辞書

増大性の：augmentative 辞遊人辞書

将来性のある話をもってたずねてくる: call upon sb for a rather auspicious favor トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

自発性の：autonomous 辞遊人辞書

日本人が得意な物事の二面性の認識: Japanese awareness of the double-sidedness of things 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 19

（人の）頭の中へ異性の匂いが新しく入ってくる: be filled with a new awareness of the power of the opposite sex 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 168

悪性の風邪: a bad cold カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 318

良性の：benignant 辞遊人辞書

最悪のシナリオを見せるなら、いちばん可能性の高いシナリオと、最高のシナリオも見せたい: I would never show the worst-case line without showing the probable and the best-case lines as well ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

（ひとの）犯罪性のまがまがしい証拠: black evidence of sb’s criminality ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 98

まっ黒な油脂性の煙幕: oily, black smoke マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

野性の花が咲き乱れる: wildflowers in bloom カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

天性の工作指揮官: the born case man ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

（人の）知性のきらめきに対して一顧だに払うことがない: don’t value sb’s brand of intelligence ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 207

伝染性のもの：catching カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 215

喉の激しい痛みを伴うウィルス性の病気: a viral infection causing considerable soreness of the throat メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 79

意外性の美: a certain unplanned charm メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 58

天性の移ろいやすい空想: changing fancies of a nature ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 189

（人は）元来が活力に溢れた陽性の男だ: characteristically, sb is an ebullient, flamboyant man フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 23

概日性の：circadian 辞遊人辞書

女性の乳房の間のくぼみ：cleavage 辞遊人辞書

刺戟性の噴煙: clouds of acrid smoke マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 63

共感性のあるケース: cases with a compassionate ring ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

信頼性の高い：compelling 辞遊人辞書

仕事に生きる女性の冷静さ: woman-on-the-go composedness トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

二人の女性の接点: the connection between the two women 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 365

西洋人が得意な言葉の二義性の認識: Western consciousness of the dual meaning of words 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 19

共感性の：consensual 辞遊人辞書

同感性の：consensual 辞遊人辞書

女性の悪徳を意味している: consider largely a female vice フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 74

構造性の：constitutive 辞遊人辞書

女性の医師にかかっている: consult a female physician トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

コルク性の：corky 辞遊人辞書

浸食性の：corrosive 辞遊人辞書

腐食性の：corrosive 辞遊人辞書

男性の同僚: male counterparts トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 74

異性の関心を引きたいというこうした合図: these courting cues フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 19

男性の婦人服デザイナー：couturier 辞遊人辞書