largely

あらかた

largely determine American foreign policy: アメリカの外交政策をあらかた決定する ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 40

be largely forgotten: あらかた忘れ去られてしまう ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 127

いわば

act out a kind of formalized, largely permitted brand of ‘criminality’: いわばお墨つきで、おおっぴらに「犯罪行為」を実行する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

おおむね

Largely, though, this was a season of being alone: でもおおむねそれはベッシーにとっては一人ぼっちの季節だった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

おもな

largely because young men boasts: これは若い男性が吹聴したがるからというのがおもな理由だ フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 70

そのほとんどは

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

ほとんど

stand largely untouched and unloved: ほとんど手入れもされていないし、気を使われた気配もない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

sb of largely indecipherable characteristics: （人の）個性はほとんど解読不可能 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

まったくといってよいほど

remain largely unexplored: まったくといってよいほど探られていない 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 34

まんまと

largely succeeded in doing this: この目論見はまんまと成功した ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 44

もっぱら

be largely on one’s own: もっぱら自己裁量で仕事をしている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

一つには

largely because ... but also because ...: 一つには〜からであり、また〜からでもある アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 263

大きい

largely through the sufferance of sb: （人の）寛容に負うところが大きい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

八九分

be largely due to ...: その八九分を〜に負うている 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 134

別段

largely ignore: 別段意に介しない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 117