封

envelop

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 186

envelope

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 256

●イディオム等

手頃な封筒: an envelope ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 121

同封：along スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

くすくす笑って（人の）詫びを封じる: stop sb’s apology with a giggle クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

相手の口を封じるようにつけ加える: add before sb can speak アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 129

（人を）謎で封じる: blind sb with mystery ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 486

道路が封鎖されれば: when the city authorities block their road ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

（人の）動きを封じる: box sb in マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 153

封を切る: break the cap ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 70

旋風に封じられて〜へ体ごと巻き込まれるように感じる: feel a whirlwind catch one up and spin one away toward ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 140

病根は封じられた: the disease is checked Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 123

感染症の恐れと焦りが一緒になって、道路を封鎖し: Fear of pandemic plus the panic of urgency made me close the road ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

封建時代の昔にはあったことだ: was common practice in feudal times 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 222

封じ込める：contain 辞遊人辞書

残った分を密封容器に入れる: store the leftovers in a plastic container 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

封じ込め：containment 辞遊人辞書

喉をつかんで（人は）動きを封じられた: grab sb’s throat to control sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512

封じ込める：control サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 23

素封家の娘: a county girl ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

二試合連続完封をやってのける: pitch a couple of shutouts in a row プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

封筒の用紙はずっしりしてなめらかな紙質だ: the paper has a rich, creamy feel スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

ぴしゃりと封じる: say curtly ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 69

（人の）反論を封じる: cut sb off ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

〜の手を封じる: cut off sth 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 228

〜を闇のなかに封じ込めておく: keep sth dark スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

書留封筒がこぼれ落ちる: a registered envelope dislodges itself セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 188

その郵便物の封を鋏で次々とあける: open each envelope with a pair of scissors 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 190

封入する：encapsulate 辞遊人辞書

〜を封じる: put an end to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180

白い角封筒: square white envelop スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

封をあけた郵便物: envelope which had been opened トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

手紙の封を切って開ける: open the envelope 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 5

封書：envelope ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

ふくらんだ封筒: fat envelope クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 324

封筒に包んだものを（人の）ポケットに押し込む: thrust an envelope into sb’s pocket 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

今一度封筒に目をやる: examine the envelope again セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 344

部厚い封筒: a fat envelope ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

封建の：feudal 辞遊人辞書

封建時代の：feudal 辞遊人辞書

封建制（度）の：feudal 辞遊人辞書

封建制度的な：feudal 辞遊人辞書

封建的な：feudal 辞遊人辞書

封建的土地保有の：feudal 辞遊人辞書

封建法の：feudal 辞遊人辞書

封地の：feudal 辞遊人辞書

封土の：feudal 辞遊人辞書

封建領主国：fiefdom トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

（人の）口を封じる: force sb to remain silent デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 427

〜を封じ込める: fortify ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

封を切ったばかりの楊枝のパック: fresh pile of toothpicks デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160

〜に封じ込められた: frozen in ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

密封した：hermetic 辞遊人辞書

〜に密封される: be hermetically sealed in ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 56

だれも踏みこめないように〜を封鎖する: seal off sth impenetrably レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 128

封建時代の古びた遺物: venerable wreckage of feudal keep ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 138

（人の）口を封じるために殺す: murder sb just to shut sb up デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

（封筒を）指であける: tear sth open スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

クリスマスカードの開封: open one’s Christmas cards フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

封をきる: open sth ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

封を切る: open the letter 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 137

まだ封鎖されていない: be still open ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 227

思いきって封をひきやぶる: rip a envelope open トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

自分の封筒を受け取る: pick up one’s packet ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

わたしはまた北に向かい、封鎖された道路を通り抜けた: I headed north again, past the roadblock ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

完封する: pitch a shutout ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 142

無線封止: radio silence マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

乱暴に（物の）封を切る: rip sth open ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 238

道路封鎖の準備が整う: a roadblock is set up ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

車のスピードを上げて封鎖線を突破する: speed away from the roadblock ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 180

ヴォッカのボトルのキャップの封を破る: break the seal on the vodka bottle ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 253

封鎖する: seal off レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 128

自分で住所を書いた返信用の封筒: self-addressed envelope プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

金属イオン封鎖：sequestration 辞遊人辞書

金属イオン封鎖作用：sequestration 辞遊人辞書

ぴたりと封をする: tape sth shut スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109