creamy

こってりした

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 226

なめらかな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

ぼっーと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 404

濃厚

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

●イディオム等

creamy white: 牛乳色の濁った白 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113