「かまえる」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

だれでもいいから女房持ちの男をつかまえる: pick any married man デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 196

尻尾をつかまえる: get sb’s ass クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 387

フィナーレの到来を今や遅しと待ちかまえる: be preparing for the finale ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

（人の）コートの袖をつかまえる: have sb by sb’s coat sleeve カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 386

身を乗り出し、（人の）最初の一言を待ちかまえる: lean forward to catch the opening words of sb’s story マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 35

ゆったりかまえる: be content to wait スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

ウッドワードはようやく廊下でラファーティをつかまえ、: Woodward finally cornered Rafferty in a hallway ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

やはり〜然とかまえる: keep one’s cover going ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 127

斜にかまえる態度だ: stand cynically ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 202

最大俯角にかまえる: at maximum depression マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 481

気楽にかまえる: take it easy スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

（人が）来るのを予期して待ちかまえる: expect sb トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

期待に胸をふくらませつつ待ちかまえる: stand expectantly スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

やっとのことで（人を）つかまえる: finally get hold of sb ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

やっと（人を）つかまえる: manage to find sb プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

新しい馬鹿娘をつかまえる: have oneself a new lil’ fool タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

タクシーをつかまえるのにずいぶん時間がかかる: it takes forever to catch a cab 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 115

（人を）つかまえる: get to sb プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

アメリカと事をかまえる: get mixed up in a war with a country like America 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149

（人を）つかまえる: get hold of sb トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

つかまえる：grab スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

（人の）襟首をつかまえる: grip sb ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 184

タクシーをつかまえる: hail a taxi 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 192

（人を）つかまえる: set one’s hand upon sb ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 153

つかまえるにきまっとる: hand over hand, by the power スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 73

タクシーをつかまえるのに手間がかかる: have a hard time catching cabs 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 115

（人の）正体をつかまえる: seize hold of one’s true nature 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

ゴールポストのところでずっと待ちかまえる: park under the hoop プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

一戸をかまえる: now have a house 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 189

（人を）つかまえる: hunt down sb トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

わたしをつかまえる気なら: If the villagers really wanted to hurt me ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

（人を）とっつかまえる: nail sb ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 90

〜を一目見ようと待ちかまえる: wait to observe and take note of ... ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

ことをかまえる：plot マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

（人の）しっぽをつかまえる: punch sb’s ticket トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

〜に居をかまえる: take up residence in ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 15

立派な机の奥にでんとかまえる: be roosting behind a fine desk ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 99

（人を）つかまえる: rope sb ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 48

（人を）つかまえてくれ: stop sb! トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

（人を）つかまえてたずねてみる: stop sb and ask sb 三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 24

（人を）つかまえる: stop sb 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 265

肩のいい選手をとっつかまえてきてピッチャーに仕立てる: take a thrower and turn him into a pitcher プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

〜するのを待ちかまえる: wait for sb to do ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

待ちかまえている暗黒へまた沈みこんでいく: sink back into the welcoming darkness ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 25