rise in sb

●Idioms, etc.

rise in sb: （人の）中で膨れ上がる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 300

rise in sb: 心の中に湧き起こる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

the color rise in sb’s face: （人の）顔に血がのぼる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 276

tears rise in sb’s heart: 涙が胸にこみあげてくる Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 45

seem both surprised and amused when one sees sb doing: 〜している（人を）可笑しそうに見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

sb’s voice rises in anger: （人が）大声でつんけん言う 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 70

there was another surprise in store for sb: （人は）もうひとつ裏切られた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

everything that arises before sb’s mind: （人の）頭に浮かぶこと、それらはすべて ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 107

feel arise in one an overwhelming sense of sb’s closeness: たとえようのない懐かしさが（人の）内部にわき上がってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

one of the first consideration which arises in the business mind of sb: 銀行屋として（人の）真っ先に考えたこと ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

catch sb in the first moment of surprise: 〜の機先を制する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

wave of hysteria rise to sb’s throat and are choked back again: ヒステリックな発作が波のように喉もとにこみあげ、やっとのことでおさまる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 21

determine not to rise to sb’s lure: その手にはのるものかとほぞを固める マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 192

suddenly the old grief rises up and folds sb in its gray embrace: 心の底に長く眠っていた悲痛な思いが、おぼろげな形をとって（人を）つつみこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

everything was happening so oddly that sb didn’t feel a bit surprised at ...: 一時が万事、おかしなことずくめなものだから、（人は）ちっともびっくりしない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

be surprised to find sb: （人の）いることに驚く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 313

sb’s surprise may be genuine: かけねなしに驚いたように見える ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 74

peer intently at sb in surprise: 愕いて（人を）じっと見つめる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 553

it’s always kind of a sad surprise to sb: （人は）〜に気づいてせつないおどろきをおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

look at sb in kindly surprise: 心のこもった驚きの表情をうかべる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 105

I know sb be surprised at my talking to sb like this: ぼくが（人に）たいしてこんな話しかたをするのに（人は）度肝を抜かれているだろう ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 165

longing take sb as a walloping surprise: 熱い想いがふいに湧きおこる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

sb’s voice suddenly rise in panic: 突然、（人が）うろたえた声をあげる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 60

be very much surprised at sb’s taking it so quietly: （人の）落着きはらったようすに、〜はあきれ顔だ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

with cries and groan rising all about sb: 悲鳴と喚き声に分厚く取巻かれ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 35

think the sun rise and set on sb: （人の）生活は（人を）中心に回っている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 513

sth in sb be on the rise: （人の）体内に〜が湧き起こる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 13

stare at sb in surprise: きょとんと見返す ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

look at sb in surprise: 意外に思いながら（人を）見る デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 77

surprise sb1 by saying sb2 is familiar with ...: 思いがけず（人2）も〜を知っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

sb’s face and bearing are taut with surprise: 怯えたように顔をひきつらせている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 54

arise a sympathetic attraction in sb: 共感を呼ぶ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 184