force sb

●Idioms, etc.

force sb: （人を）無理やり〜させる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

force sb to accept: 強制的にプレゼントする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

force sb to share one’s own destiny: （人を）自分の運命の犠牲にする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

force sb to play out some ... drama: 妙な〜ドラマに無理やり巻き込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

force sb to more explicit: （人を）そこまで突き止める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 235

force sb to ...: 〜する以外に選択肢がない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 108

force sb to do: 〜しなくてはならなくなる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 105

force sb to tell: むりやりせがんで（人に）わけをきく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

force sb out: 外出のやむなきに至る メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

force sb to do ...: 〜を（人に）委ねる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 416

force sb’s hand: （人の）行動を促す ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 318

sth force sb to do ...: （物）におびえた（人）、〜する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

might force sb out of hiding: （人を）隠れ家からひっぱりだしかねない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 368

force sb verbally towards ...: 〜の実現のために言質をとっておく マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 259

force sb to sth: （人をして）〜という心境に追いやる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 284

force sb to remain silent: （人の）口を封じる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 427

force sb to do: 〜することを義務づける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 266

force sb to do: 〜する羽目に追いこまれる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 192

force sb to do: （人が）〜を余儀なくされる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

force sb to do: （人に）〜と迫る キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 283

force sb into corners: （人を）追い詰める ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

force sb’s hand and get one’s way: （人の）手を借りてみずからの扉をこじあける ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

force sb to veer in helpless circles: 〜をぐるぐると果てもなくひきまわす アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 16

reinforce sb’s inclinations: （人の）意向を後押しする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 380

practically force sb out into ...: なかばむりやり〜に入れる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61

use sb’s force against sb: 相手の力を逆手にとって利用する フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 268

approach sb forcefully: きつくあたる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 177

sb’s smile changes to one of unforced approval: おのずと湧きあがる賞賛の笑みに変わる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 250

be forced to ask sb why ...: とうとう〜の理由を反問しなければならない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

forcefully assert to sb that ...: （人に）〜と言い張る グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 148

come barreling down on sb with even greater force: 尚もかじりついてくる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

sb’s tone is forced pitched a little higher than before: これまでと違って、ややうわずり、しゃべり方にも無理がある マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 74

be being forced to beg a favor from sb: （人の）好意を当てにする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 448

somebody who is one of the more hostile forces in sb’s childhood: 少年時代の（人に）とってかなり敵対的な人間 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 298

see sb as a walking deadly force: （人が）あまりにも危険すぎる存在だと感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

weaken the Force of sb’s Fall: はずみが殺がれる スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

force the fatal vision on sb: （人に）致命的なヴィジョンを植えつける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

force one’s friendship on sb: 友情を押し売りする 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 25

force of sb’s anger diminishes: 癇癪の角を折られる 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 50

with all sb’s force: あらんかぎりの力で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

the realization of ... sweeps over sb with tremendous force: 〜をはっきりと実感として感じる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 33

lower one’s youthful voice, which seems to impose itself upon sb with a new force: 若い声を低めながら（人を）気押すように言う 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 82

kiss sb gently at first, then with more force: （人に）キスをする。最初はそっと、二度目はむさぼるように スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

have no business forcing sb to do: 無理やり〜させることはよくない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 259

forcing sb to turn around: （人を）吹きとばしそうになる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 66

force oneself upon sb: （人に）暴力をふるう 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 104

force oneself on sb: 押しかける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 135

feel the force of sb’s personality: （人の）態度に気圧されるのを感じる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 116

sb’s smile is forced: うすく笑う 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 35

find no adequate reason for putting up any forceful opposition to sb doing: （人を）〜することに強硬に反対する理由が見つからない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

sb’s response is immediate and forceful: （人の）顔色が変わる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

land forcefully on sb’s heart: （人には）強く響く 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 57

with great force sb slams the butt of his pistol into sb’s temple: 銃の台尻を（人の）こめかみに思いきり叩きつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

the surge of one’s suppressed rancor strikes sb with physical force: 抑圧された憎悪の波が、（人に）物理的な力でおそいかかる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 285

strike sb with tragic force: （人）にとって、悲しく胸を打つ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 113

force of that intense personality suddenly turning itself wholly upon sb: 突如としてのしかかってきた強烈な個性の力 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 31