補

assistant

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

●Idioms, etc.

補助的な：accessory DictJuggler Dictionary

話の合間ごとに言葉を補う: join in from time to time to supplement sb’s account 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

細かい点を二、三補足する: add a few more details ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 290

その後、ある補足がそれに加えられた: here is a late addendum トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

補足的な：additional DictJuggler Dictionary

補助：adjunct 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 43

補佐：adjutant DictJuggler Dictionary

補助の：adjutant DictJuggler Dictionary

〜を補佐する: advise sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 102

補佐官：advisor ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

内政担当補佐官: principal assistant for domestic affairs ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

州の有力上院議員の首席補佐官: top aide of the state’s senior senator トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

補聴器: hearing aid ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

ホワイト・ハウス補佐官: White House aide ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

将軍付き補佐官: general’s personal aide デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

補助翼：aileron DictJuggler Dictionary

空中補給：airlift DictJuggler Dictionary

空中補給路：airlift DictJuggler Dictionary

空中補給路線：airlift DictJuggler Dictionary

補体：alexin DictJuggler Dictionary

補償：amends DictJuggler Dictionary

補佐役：ancillary DictJuggler Dictionary

補助の：ancillary DictJuggler Dictionary

補助器具：ancillary DictJuggler Dictionary

補助的な：ancillary DictJuggler Dictionary

補助的な仕事を行う：ancillary DictJuggler Dictionary

出馬を表明した候補: announced candidate ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

補遺：appendix DictJuggler Dictionary

補給筒：appendix DictJuggler Dictionary

候補者：applicant DictJuggler Dictionary

この職の候補者として接触を受ける: be approached about taking the job トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

論拠を補強する: assist the point ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

検事補：Assistant トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 74

補佐官：assistant ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

連邦検察局の検事補: Assistant US Attorney トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

連邦検事補: Assistant U.S. Attorney ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 46

アイヴィー・リーグ出の連邦検事補: Ivy League AUSA トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

補助の：auxiliary DictJuggler Dictionary

奴らが祭り上げた優勝候補は今ここに消え去ろうというのだ: here was a dead cert going to die on the big name they’d built for him シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 53

補助金：bounty DictJuggler Dictionary

歯切れよく補足をくわえる: add a brisk postscript ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

本命候補: leading candidate ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 112

有力候補: leading candidate ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

最有力候補者: the most popular candidate デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 223

候補者一行: Candidate and his cohorts ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

あらたな往復補給路を確立するとっかかり: the chance to build a new supply line in and out ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 88

クラスで遠足に行くとなれば、母はほぼいつも付き添い係に立候補し: when my class was going on an excursion, my mother would almost always volunteer to chaperone ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ホワイト・ハウスの補佐官: White House chief of staff ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

〜について補足説明する: chip in about ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

空所補充式の：cloze DictJuggler Dictionary

空所補充：clozure DictJuggler Dictionary

コード補完：code completion DictJuggler Dictionary

補償：comeback DictJuggler Dictionary

（人の）力量不足を補う: compensate for sb’s inadequacy ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 37

補填：compensate サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 121

かなりの額の補償金が積まれる: be handsomely compensated 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

労働者災害補償保険: Workmen’s Compensation スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

補って余りある取柄：compensation ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 319

補完する：complement DictJuggler Dictionary

補完物：complement DictJuggler Dictionary

補足：complement DictJuggler Dictionary

相補的な：complementary DictJuggler Dictionary

補足的な：complementary DictJuggler Dictionary

補完：completion DictJuggler Dictionary

候補：contender DictJuggler Dictionary

候補者：contender DictJuggler Dictionary

有力候補: a serious contender ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 100

いささかの〜の補給にはなる: make a very slight contribution to sb’s intake of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 393

補う：counterpoise DictJuggler Dictionary

カーキ色の制服を着た補助警官: the khaki crew, unsworn personnel トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

生きていく上で必須の補助酵素: some kind of critical co-enzyme べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 192

牧師補：curate DictJuggler Dictionary

〜首相候補: Prime Minister designate of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

別な女がそこのところを補ってくれる: get the difference from another woman 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 236

無関係な箇所を削り、核心の部分には修飾を補う: discard the slack and embellish the gist オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 26

補償金支払い案の作成: a draft of payout documents トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

補足する：eke DictJuggler Dictionary

代替補佐の：fallback DictJuggler Dictionary

あたしたちの栄養補給: feed ourselves クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

補う: fill ... in アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 47

〜を補う: flesh out ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 115

骨折を治療してくれるわけでも、下痢で死にそうな人に水分を補給するわけでも、出産を助けるわけでもなく: instead of fixing a broken bone, or giving fluids for diarrhea, or helping a woman in childbirth ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

補佐官：flunky デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

補足質問をはさむ: pitch in with the follow-up questions ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

補足情報: follow-up information クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

指導者を補佐する能力：followership DictJuggler Dictionary

他の人を補佐する能力：followership DictJuggler Dictionary

候補者を二人ににしぼる: form a shortlist of two ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 33