announced

出馬を表明した

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

表向きは

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 108

●Idioms, etc.

be announced: 〜の開催がつげられる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

had merely announced his plan to the world: この計画をちらりとでも匂わせたら セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 298

be announced: 〜の報せが入る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 16

be announced: 決定する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

arrive unannounced: いきなりやってくる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 428

announced proudly above the din: けたたましい音楽に負けないように声を張り上げながら、どこか自慢げにいった マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 32

the departures went unannounced and unexplained: 周りに知らせず、理由を説明することなく出ていった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

unannounced：前ぶれなしに デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31