越す

move

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

outreach

辞遊人辞書

overpass

辞遊人辞書

●イディオム等

ステュワート家が引っ越すときにはその決まりは廃止されていたようだ: by the time the Stewarts got there, the quotas had apparently been abolished ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

意識を超越する: stand above consciousness 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 46

（人に）返事を寄越さない: don’t answer sb’s letter 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

見越す：antedate 辞遊人辞書

保護機構を超越する: bypass the file protection ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92

電話を寄越す：call メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

連絡を寄越す: call sb up フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

〜の葛藤を超越する: rise above the conflict of sth 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97

丸太作りの橋を通って越す：corduroy 辞遊人辞書

丸太道を通って越す：corduroy 辞遊人辞書

みごとに（位を）飛び越す: effectively skip sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 270

先を越す：first ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 449

ここに越す: get this place カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 46

真心の名に隠れて贈って寄越す: give under the protective flag of good thoughts フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

度を越す: go far enough ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 312

愛憎を超越する: go beyond love and hate 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

峠を越す: be over the hump カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 234

勢い余って（人を）通り越す: hurtle on past sb ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 635

その峠を通り越す: pass the initial stage 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

社会からのけ者にされ、自分の能力に見合わない職から抜け出せないまま、職場では白人にどんどん先を越されるのは: to be cast aside, to be stuck in jobs that they were overqualified for, to watch white people leapfrog past them at work ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

（人を）飛び越して〜になる: leapfrog sb to become ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 251

来シーズンは負け越すなよ: don’t have a losing season ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 463

乗越す: miss one’s stop 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

引っ越しばかりする: move frequently ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

追い立てられるみたいにしょっちゅう引っ越しばかりする: move frequently ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

（人を）追い越す: pass sb from behind デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 387

四十の坂を越す: pass one’s fortieth アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 258

〜から引っ越してきた（人）: sb relocating from ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

カードを寄越す: send sb a card フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

感情が往々にして度を越すのは母親譲りだ: share with one’s mother a tendency toward the excessive ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 113

冬を越す: spend the whole winter 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 195

〜とかねていい越す: have sworn that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

大人になると兄は父の背を越した: who would eventually tower over my father ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

超越する：transcend 辞遊人辞書

五十の坂を越す: turn fifty バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 359

（人が）手紙を寄越す: write me 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139