「町の」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

町のさびれた、うらびれた地域: an aging, somewhat forlorn part of town ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

この由緒ある町の名前に泥を塗る: bring shame to this ancient city フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 355

町の噂を聞く: hear around town スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

ああでもないこうでもないと町の噂がとびかう: around-town stuff スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

町のいちばんうらぶれた地域: the city’s worst back country ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

田舎町の：backwoods スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

ウのつく町の名を思いだそうとあせっている: be still hesitating for the name of a town beginning with H ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 127

知らない町のあちらこちらを歩く: go up and down blocks in strange neighborhoods カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

町の連中の身の上話をひっぱりだす: pull a few more bodies out of the town closet スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

賑やかな町の方へ一丁ほど歩く: go very far towards the busier part of town 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 15

町の丁目の数をいちいち大きな声でどなる: keep calling out the numbers of the streets サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

下町の通りを車で流す: drive down city streets トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

町の外縁部をうろうろしてする: move usually around the fringes of the city ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

町のあつまり: Come and Visit スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

町の一角の話題は〜で持ちきりだ: be the main-spring of conversation in certain quarters of the town ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 210

彼は町の大手パン製造会社の配達トラックのドライバーをしていた: he drove a delivery truck for one of the big bakery companies in the city ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

とりわけこの小さな町の番所での取調べはひどかった: one’s difficulty at the guard-house in this small place have been such ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

家の前をとおる道を町のほうに歩きだす: take the road that lead past one’s door into town 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 128

町の暮らしがけっこう長い: be in town long enough スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

町のおっさんたち: good-ol’-boys from town 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

同じ町の出である: have grown up in the same town オースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 60

ウではじまる町の名を思い出そうと、まだ迷っている: be still hesitating for the name of a town beginning with H ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

（人の）住む町のあの駅: the station near one’s house 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 22

町の有力者: important man in town スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

それぞれの階が町の一ブロックほどの大きさがある: each level the length of one city block フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 38

室町のくらしはできない: could not live in a place like MUromachi 川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 238

いつでもそこで馳けていた。その姿を何人か町の人間で見たのがいたのだろう: frequently ran there, earning himself the nickname “the Runner” from the locals 小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 9

〜という名の町の、下層地域: the poor part of a town called ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

町の底辺地区: the skid-row parts of town ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

歌舞伎町の一角: a part of Kabuki-cho 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 23

町の音楽会へ出す: perform at the town’s concert hall 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 223

町のごろつき：punk ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 377

町の婦人連とはつき合おうともしない: receive none of the ladies of the town カポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

もったいぶったようすで町の広場を乗りまわす: a slow respectable circling of the square カポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 41

おおよその見当で町の中心に向かって歩いて行く: head roughly towards the centre of the town ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 104

小さな町の：small-town トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

町の人間: in town スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

町の男：townie デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 303