「わかる」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典

admit の訳語→ いういわれるそうよと答えるたしかに異存ない洩らす応じる覚悟する許可教える言う告白している告白する思い切る自ら認める自覚する自認する実情を話す譲歩する正直正直なところをいう正直に答える太鼓判をおす打ち明ける打明ける溺れる認めないわけにはいかない認める白状する百も承知のうえだ裏書き頷く

agree の訳語→ あいづちを打つあえて異をとなえないいい合ういなめないうなずくしてもいいと言うそう思うその通りだと思うそんなとこだろうと言いあうなるほどとうなずくひきうけるひきとるもっともだと思うオーケーする意見が一致する意見の一致異存がない異論がない引き受ける加担する確か求めに応じる共通の認識になっている共通の理解が成り立つ決める見解をまとめる口をそろえている口をそろえて言う口をそろえる口を合わせる合う合わせる合槌を打つ賛成する賛同する受けあう衆議一決する承諾する承知する折れる双方で同意する相槌をうつ相槌を打つ断れない調子を合わせる答える同じる同意同意する同感らしい言葉つきだ納得する否定しない約する約束約束する話がまとまる話はきまる

apparent の訳語→ 〜の色〜めいたあからさまなありありとうかぶいかにもおぼしきものおもてににじませるこれというこれといったはっきりしてくるまったくよくわかるらしきものわかった一見一見〜らしきもの気色見たところ見た目には〜甚だしい装う端的にあらわれて表面にあらわれはじめる傍目にも明らかだ明らか目に見える様子露呈する

appreciate の訳語→ ありがたいありがとうございますいいところを知るいただきたいおもしろがるお願いだからきくのみこむよくわかっているよく理解しているよさがわかるガンリキ恩に着る改めて思い起す堪えられない感じ入る感謝している感謝する感心する感銘する歓迎する喜ぶ気に入る気持ちがよくわかる興味を示す好き仕事を認めてくれる思い知らされる思い知る助かる素敵だ尊敬する体得する大事にする理解する料る

catch の訳語→ 〜が書けているおさえるからまるききつけるききとるききわけるつかむとらえるとりこになるなじみをとりもどすひきつぐひきつけるひきとめるひっかかるみつかるみつけるチラリと捕えるボールを受けるマスクをかぶる移る引く横目で窺う獲物巻きこまれる巻こむ感化を受ける眼の隅でとらえる気がつく気がつくと空中でつかむ見える見かえす見とがめる見る見定める現場を押さえる仕とめる仕留める惹く手なずける受ける収穫襲う乗る心を奪う整える逮捕逮捕する大した直撃する釣る摘発する入る病気がうつる不意をつく聞きとる聞き逃さない捕まえる網にかかる目にする目にとまる目に入る欲張る話しかける嗅ぐ

certain の訳語→ あるある種のある程度のある程度はっきりしたあれこれいくつかいくつかのいくつもいくらかいささかのかなりのきまったさぞかしさるしかとしかるべきすくなからずすこしそういうことそのどこかどこそこのどことなしなにか特別ななんとなくはっきりはっきりさとるはっきりしてはっきりわかっているひんぴんとまぎれもないまずまちがいないややよっては或一種一種の一定の一部一面で何かしら何となく確実確信感ぜられる間違いない疑いない決まっている語気が強い考えられる自信ありげなようす自信がある捨て難い少々少し深く跡多少の定められた二つ三つ不審な癖である別の妙な

clear の訳語→ あきらかにあたらないいやにはっきりしたかせぐかたづけるきわめて澄明なくっきりと晴れてさえわたるさげるさわらないしずまるしゃんとするすっきりさせるすっとたっぷりちがいないと考えるなまなましいはっきりとはっきり聞きとれるはなれるふけるよく晴れたカラリと晴れてクリアークリアする沖へ出る下げる解決する解明する開く確たる確固として揺るぎない確保する間違いなく間合強い極度に近づかない近寄らぬように近付く苦もなく空気の澄んだ見事な固より後始末冴えた冴える冴え静まった歯切れのいい出かかる純消える消す上まわる色艶のよい人かげは見えない澄みわたった晴ればれと清冽な生き生きとしている静まる切りあげる切りひらく洗う鮮明な単純明快調べる鳥の影さえない通りをよくする定か透き通る透明な判然とする挽回する複雑ってわけじゃない払いのける払う明らかに明解な明快で明確に明瞭明晰な明晰に離れて力強い露骨な話をつける朦朧としない

clue の訳語→ きっかけふしイロハポイント見当示すような素振り手がかり心当たり

conscious の訳語→ あえてわかっている意識意識が確かな意識を有する意識的気になる気をとられている気持ち承知している心をいためる深い関心を抱く身をやつす明確な意図を持った

count の訳語→ あてにできるいちいち数えるいれるかぞえるかまうくるそれなりの意味を持つまかせるましだカウント意味をもつ運命を託す稼ぐ勘定勘定する勘定にいれる肝心な気にする件数考える罪に問う指を折る数える成り立つ訴因評価しなければいけない物を言う問題要は〜だ

decide の訳語→ 〜と覚えるあきらめるいいはるきっと〜だと思うきめることにするしてみることにするすることにするする気になるする事にするはっきりさせるやる気になるわからない案じる意を決する解釈をくだす確信する確認する肝に銘ずる肝を決める観察観念する協議し決定する決めつける決めてかかる決意決心して〜する決心する決心を固める決着をつける決定結論に達する結論を出す見てとる考えなおす考えを固める思いあたる思いこむ思い直す思い立つ事にする自分にいいきかせる心に決める心に言いきかせる心の中でつぶやく心の中で思う託す断じる断定する判断する判断を下す腹は決まっている腹をきめる腹をくくる腹を決める片がつく方針をとる方針を決める方針を固める肚を決める

discern の訳語→ うかがうさとく感づく見られる見抜く読む目から見る

discover の訳語→ 〜を突き止める〜を暴くお目にかけるこれだと悟るたしかめるバレる垣間見る掘り起こす検知する見極める見透かす手に触れる出会う真価を見出す人並みに覚える読みとる突きとめる表に出る明らかにする問いかける

fancy の訳語→ 〜がいいな〜と思い込んでいるあれこれ想像するかなり立派なきっと〜でしょきまりもなくしゃれたみごとなよそゆきの関心気の利いた興味凝った軽やかな見映えのする好き嫌い高級な豪華な豪壮な思い思い描く思い浮かべる受けとる上等な色とりどりの心大仰な超一流珍無類の特別特別の派手派手な放心状態夢想欲しい立派な恋情連想

fathom の訳語→ 見当がつく

feel の訳語→ 〜する思いである〜という気持ちがある〜な感じをいだく〜に苦しめられる〜の感覚に襲われる〜の気分だ〜ような気がするおそうおぼえるさぐるつたわってくるつもりでいるなるひたる意識する印象解釈感感じがする感じている感じとる感じを抱く感情をもつ感触を持っている寄せる気が〜してくる気がする気持気持ちになる気持になる気持を抱く気配でわかる気分気分である気分になる気分を味わう起きる胸中具合考え考えている恨む残り香思いこまされる思いこんでいる思いだ思いをしている思いをする思い浮かべて居る思える思わせる思われる持ってみる持つ自負する実感する手さぐり手で探る手に伝わる感触手を触れる手探り襲われる信じている心持ち心持ちでいる心地がする心中心得る浸る身体を包む体感する体験する伝わる踏んでいる得る悩まされる肌で感じる腹の中で思う腹を立てる味わう ...

figure の訳語→ 〜か、と内心首をかしげる〜してみてもいいかもしれない〜するつもりだ〜とふむ〜のはずださがすさとるじっくり考えるつきとめるつじつまが合うなにものかやつスタイルライン影映像画像見もの見当をつける算定姿姿勢思いつく死骸肢体実物そのもの者女真相をつかむ身体人影人間人物推理する数字像狙いをつける想像してみる体体つき体躯体型体形態度大物探索男知恵踏む読み物体編み出す予測する要人

find の訳語→ ～に就く〜する〜だった〜ととる〜なのです〜になる〜の姿が見えないさがしだすさぐりだすしてしまっているするようになるだつかまえるできあがっているところとりだすとり返すとれるばれるひきだすふと見てしまうみつくろうやりきれなくなる斡旋眼にする究明する恵まれる決まる検索する見つかる見てくれている言わせれば呼ぶ考え出す実現する手に入る手をかける手配する拾う出くわす出てくる巡り会う世話する切り開く訴える代物探す探る知っている知れる調達する釣り上げる当たる突き止める白羽の矢をたてる発見する抱く目には〜とうつる落ちて来る

follow の訳語→ ～になる〜にとらわれる〜の直後〜沿いあとであとに従うあとに従って行くあとをついくるあとを追うあとを目で追うおもむくままに行動するくっついてくるしたがうそうそこでたどっていくついていくついてこいついてまわるつきまとうつけるつづいて来るつづくつづけるとるならうむこうやるわきあがる意味がよくわからない一緒一緒に行く苦手である継承する見ならう見守る見送られる後について足を踏み入れる後を追う行く次のような耳をかたむける守る従う真似る跡をたどる先頭に相つぐ続く辿る注目する張りついている追いかける追う追っかけまわす追跡する通る同調する尾ける尾行する聞く歩く理解できる立ち戻る連動する

form の訳語→ 〜書かたちきざすきざまれるこしらえるわくフォルム快調教育形形成する結ぶ言いまわし作る紙書式書類植えつける隊形をととのえる定跡馬のこれまでの成績表情浮びあがらせる問診票立てる

gather の訳語→ 〜と聞くいるおりるかいこむかきあつめるかきあつるたまるつくつくるつのるとりかこむにじむのぼるふるうまとめるよりあつまる囲む押しかける回収する覚悟をきめる寄りかたまる詰めかける群がる固まる取る収集する蒐集する集まって集まる集める集結する充足する出す増す大わらわで畳む濃くなりかけた聞き出す並ぶ編成する立ち合う

get の訳語→ 〜が入り込んでしまう〜を仕入れるあうありつくいただきだいやという目にあわすうけるおくおさめるかかえてるかけつけるくらうさせるされるしなきゃそばまでいくそろえるたたきつぶすたまたまとりつけるならぶなんとかかちとるはじめるひっかけるひらめくみなぎるもちだすもっと〜になるもらうやられる引き出す飲む噂になる感触をつかむ陥れる吸う救う駆けつける結ばれる見つくろう雇う座る仕入れる思いどおりになる耳に入る取り戻す手にする手に入れる手をつける収集出る焦らされる乗り込む食べる食らわせる心を打たれる訊く征服する積む狙う漕ぎつける貸す託される着ける通じる届く把握する買う避難させる紛れ込む変る募る暮らす命を縮める明け傭う容赦しない用意する要求する浴びせられる頼んで〜させる理解される連れだす連れていく連絡する ...

git の訳語→ やな奴クズ役立たず

guess の訳語→ （〜だった）のねあたりあてずっぽうあてずっぽうで思いうかぶあてずっぽうで答えるあてずっぽうな想像あて推量おおかた〜だろうたぶん〜じゃないかと思うちらりと思うどうもどうやらにらむまあみえるみたいらしい憶測憶測する疑う見当がついている見当のつく察し察しがつく察している察しはつく思うに心づもり推しはかる推察推察する推測推理想像をたくましくする想像する想像がつく知らない当たりをつける当てようとする当てる当推量模索する予想

hear の訳語→ ～という報告を受ける〜だそうだ〜とわかる（音が）するきこえるご存じそうだからそうですだったんだって？引きだす噂噂には聞く音がする音が聞こえる音でわかる音を聴く確かめる気どる気配気配がする気配が伝わる気配を感じる伺う耳でとらえる耳に〜の音が飛び込んでくる耳にきこえてくる耳にしている耳にする耳にとどく耳にとびこんでくる耳にとびんでくる耳にはいる耳に届く耳に入ってくる耳に入れる小耳にはさむ消息真相をきく聞いた聞いておる聞えてくる聞かされる聞きかじる聞きつけてくる聞きつける聞き込む聞き分ける聞くところによれば〜だそうだ聞こえてくる聞こえる聞こえる気がする名前を聞く連絡がある話しぶり話だ話をきく

identify の訳語→ あらわすかさねあわせるこういうものでと言う感情移入する共鳴する見きわめる自己形成を行う自分の姿を重ねる身元を割り出す身分を明かす切っても切れない素性がわかる特定する本性を見すかす名前と顔が一致する明かす

imagine の訳語→ 〜している図を想像する〜だとする〜だなんて〜と見えたのも目のあやまりであったつもりになるなってみるふと思う感違いする眼にうかぶ気のせい気分にひたる空想する見なす幻影幻想に浸る考えてみる考えてもみろ思いすごし思いみる思い違い思い込む信じる想像をめぐらす想像をたくましゅうする想像念ずる夢想する目に浮かぶようだ用意周到連想する

indicate の訳語→ 〜を指定するあらわにするうかがわせるしるしということであるにおわせる語る好感をもつ合図する証左だ場合である身ぶりで伝える宣する提示する伝える匂わせる表情を見せる明言する

isolate の訳語→ ぽつんと立つ隔離する選びだす物色する捕える

know の訳語→ いえるおぼえたすぐピンとくるちゃんとわかっているちゃんと見抜くつきあいつき合いがあるはっきり意識するぴんとくるよく承知しているわきまえているピンとくる意味する会う解かる学習済み監視する関知する顔が利く顔見知り記憶経験見ぬいている見る目を持っている見知っている見分ける察知する十分に承知している承知承知の上だ心当たりのある心得がある心得ている親しむ訊ねる生い立ち先刻呑みこんでいる存じる知っておく知ってるんだよ知りあう知りつくす知りぬく知恵にめぐまれる知識がある調べはついている痛切に感じる筒抜け同然入手する納得できる判明している付き合いがある聞いたことがある聞かずとも知れている聞き及ぶ明るい面識目に見えている予期する予感に胸を震わせる予想する予断する歴然としている ...

learn の訳語→ 〜するようにしなくてはいけない〜の勉強をするきかされるすべを身につけるとのことだものにするわかってくるわがものにする会得する確立する覚えさせる学びとる学ぶ慣れる究める教わる教訓にする経験で知っている研究する効く考えるようになる参考視野におさめる自分のものにする受取る習得習得する承る情報をつかむ新しく〜をやる身につける身を持って知る探りだす知らされる知りたい懲りる調べてみる痛い目にあう盗む認知する板につく利口になる

make の訳語→ 〜させてやる〜させる〜をたたきあういっておくおかすかけるきずくしまうするついのせられて〜するつくってやるはかるひろげるまとまるもととなるやってのけるやらかす演じる間に合う起こす及ぶ見せる見分けがつく口にされる工面する作り上げる錯覚させる仕立てあげる車種取り上げられる手作り収入がある出来あがる書きしるす昇進する焼く振る舞う真似をする生かす製造切る騒ぐ対処をする注意する突きつける届ける入れる任命する売り上げがある発する犯す披瀝する飛ぶ放つ沸かす弁償する命令する儲ける役をこなす与える乱発する拵える淹れる ...

measure の訳語→ どうしたものか頭をひねるやり口意義一策管理基準指標試される手の内手段処置証左身長を測る正体測る程度秤にかける比べる部分風貌容姿物差しで測る方法話し合う

notice の訳語→ 〜ということがあると思うお願いけっして見逃さないご案内ちょっと見るとりあうはじめて気づくふと〜があるのに気がつくビラの文句一瞥一目おく観察する眼につく眼にとめる眼に入る眼に留る眼をくれる眼をつける眼を引き付ける眼を向ける眼を惹かれる眼を配る眼中にない気にかける気にしている気をつけて見ると〜だ気を遣う気取られる見いだされる見かける見逃さない告知沙汰札承知のことだ人目を惹く声をかける注意注意を払う貼り札貼り紙変に目ざとく見つける目につく目にはいる目をとめる目を留める目立つ問題にする予告

obvious の訳語→ あからさまにいわずと知れた事実きかずもがなこれはというさもだれが見ても文句なしのてっとり早いとくになんでもないはっきりしたはっきりするはっきりわかるはっきり表に出るふしぎはないまず考えられるまず思いつくみなさんもおわかりのようなむき出しにするわかりきったわざとらしく意外な一目瞭然一目瞭然で何らこだわりのない確かだ簡単な簡単明瞭、これに勝るものはない理想の見えすいた見えすいている見え見え見かけどおり見るからに見破る最も一般的な最も確実な事実自明の拭いきれない真っ先に知れている当然な当然の帰結如実に白々しい必定で表面的な分かりきったこと分かり切って明らかな明らさまに目につきやすい有り余る覿面

offer の訳語→ 〜してみる〜してやると言う〜しようかっていう〜と声をかける〜をつきつける〜を持たせる〜を買って出るあげるあてがういきまくおごるお誘いご馳走するささげますさしいれるさしだすしかけるしめすすすめすすめるできるにぎらせるみないかもちかけるよびかけるチャンス意思を表明する異見を呈す回答勧める見舞う言ってみる言われる誇る語りかける口ではいう口を出す好意差し出す差す使う指摘する示す自分からいう実施する手をのべる述べる招き紹介する申し出申し出る申し出を受ける声を掛ける提案吐く都合する投げつける投げ出す特価買い取りの条件売り込む披露する捧げる味あわせる魅力命じる与えてくれる与えようとする話話をもちかける話を持ちかける

palpable の訳語→ いわば固形物みたいに実体のあるきつい漂う

perceive の訳語→ 〜を見て取る〜を見抜くはじめて分るみなす見透す察せられる捉える読みとれる

pinpoint の訳語→ ぱっぱっと小さくひらめくスポットライトを当てる

place の訳語→ あたりのいつしかおさまらせるお店くわえるささげるすえるそこそっと寝かせるとどめるまずいみつけだすアパートショップホテルポストレストラン位置異国一帯引寄せる押さえる押しあてる押しこむ押しつける何もかも家街環境建物構える国座載せる指定席自宅所場場所場所柄状況身身のほど世界席先存在地地位地所地点置く着注ぐ町提出する店添える転送する田舎賭ける土地土地柄縄張り二着複勝任納める舞台部屋覆う分柄目に会わせる余地抑える落着く場所立場枠

prone の訳語→ 傾向が強い寝そべった癖がある

prove の訳語→ いいところを見せる言える実証する証をたてる証拠をつかむ証明してみせる生じる聞きだす裏づける立証する

realise の訳語→ 不思議はない

realize の訳語→ しみじみわかってくるすぐ気づくつくづく思うはたと気づくはたと膝をたたくはっきりと感じとれるふと気づくよく分るわかってるつもりわきまえるハッと気づく覚悟はしている見すかす思いしらされる思い出す思い当たる思えば〜だ視線を意識する自覚を深くする心におぼえる成就する絶対に知っている呑み込めてくる認めざるを得ない認めなければならない

recognise の訳語→ 見覚えがある見覚えている面影をしのぶ了解する

recognition の訳語→ そうなのか疑い功績思いあたった識別相手に気づく名誉

recognize の訳語→ おぼえがあるお馴染みすぐにわかるすぐわかるたちまち見抜く顔を知っている気づいている共感できる見おぼえがある見おぼえのある見かけた見こむ見ている見ぬく自覚を持っている識別する主張する頓着認識する名が知れ渡る

respect の訳語→ 〜は見上げたものである（人の態度を）買うとても大事にする畏敬一目一目おいている肝に銘じる気を取り直す敬う敬意敬意を払う敬意を払うという気持ち敬意を抱く敬虔さ誇り孝心高い評価高く買ってる事重く見る場合慎重神妙な気持誠意尊敬尊敬の念買われている評判

sense の訳語→ 〜のけはいがする〜らしい〜を嗅ぎつける〜感を抱くうすうす分らなくはないかぎつけるけはいことさとっていることなんとなく予感するものがわかるものの道理わけセンス意味意味合い感じ感じだ感覚感情感知する観観念機転気筋空気見てとれる見やぶる五感事理実感神経知覚する頭頭脳道理念納得分別本音予感予感できる要領理屈理路良識力

sensitive の訳語→ のみこみがよいやたらにいじくられては困るよく気がつくプライバシーに関わるような過敏な感傷的機密機密の気くばりじゅうぶんの極秘の考慮に入れている国家機密に関わる思いやりのある慎重な扱いを要する神経質になっている難しい配慮して微妙微妙な微妙な問題だ敏感に反応する漏洩がゆゆしい事態を招くような

share の訳語→ 〜にもあるあずかるおこぼれにあずかるおなじお互いの好きずきに応じて融通し合うそっくりともにするわけまえわりあてられた割当てられた株株価共通する共通の情報として把握する共同で借りる見合わせる交わす持っている自分もつとめを果たす取り分手つだう？やっぱり譲り接している相乗り相通じる貸し借りなし通じ合う通ずるものがある伝わってくる負担分かちあう分かち合う分け合う分け前銘柄貰うもの利益配分率の高話す

spot の訳語→ 〜の姿を認めるそんなところどこにあるか見つける意味するところがすぐにわかる眼ざとく見つける眼に姿が飛び込む顔を見る検める見咎められる光の輪姿を認める小さな場所場所を特定する身の上足し痛いところ点点々と汚す斑点目撃する

sure の訳語→ いいよいいわいただきますええきっときっと〜だろうさだかずいぶんそうかそうだともそうだよねそりゃそりゃもうそれだなちがいないでしょうではあるどうぞなるほどねほんとまぎれもなくまさかもちろん思うよしよろしいわかってわかってるわかるとも安心して安心する何よりの解しかねる確実に知る確信がある確信のある確信を持つ気がおさまらない決めてる見ただけで分かる見とどける自信のある実に心あたり正確な絶対に断言できる当てにしている道理で不案内である本当に予感がする予測用心して

sympathize の訳語→ 悔やみの言葉が出る気の毒許す同情がある同情する同情を示す

trace の訳語→ 〜をたぐる〜気〜味おもかげかけらかげかすかにとされているなぞるなでるわずかにイメージ一片一抹逆探知する証拠色破目微かに描く名残

understandable の訳語→ むりもないもっともな無理もない明瞭な尤もだ

understand の訳語→ あらかた想像がつくうなずけなくもないききますくみとるこつをのみこむつきあうなるほどもっともと納得するのみ込めるよくのみこむわかってくれるわかってんのか、おまえ意味がわかる意味を知る意味を呑み込む何たるかを知っている何たるかを知る何でも知っている解き明かす解釈する気持ちを汲む宜なるかな汲みとる言葉がわかる合点する仕方がない事情がわかる事情を察知する事態が理解できる守るべき性質を解明する整理する正しく認識する長けている通じあう読み解く読み取る百も承知だ分別のつく聞いている無理もないと思う目つきを読む理解している理解はある理解を示す話の筋を理解する

witness の訳語→ 〜なのを見る〜を見るがよいしているながめる見せられる証人証人になる情景にぶつかる目のあたりにする目の当たりにする

わかる 国 郎 グ 連 Ｇ 百

そのほかの「わか」で始まる語句・表現

わかる国郎グ連Ｇ百