palpable

いわば固形物みたいに実体のある

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 17

きつい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

はっきりわかる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

わかる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

漂う

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

●イディオム等

there is a palpable menace in the way sb say: （人の）言葉にひやっとする敵意がこめられている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

one’s reaction is palpable: （人は）傍目にもわかるくらい興奮している ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 489

help make the past palpable for sb: 〜で過去を受け入れることができるようになってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97