understandable

むりもない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

もっともな

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 337

わかる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

無理もない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

明瞭な

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

尤もだ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

●イディオム等

that’s understandable enough: 筋の通った話だ ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 246

that’s understandable: おっしゃるとおりだと思いますよ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 199

that’s perfectly understandable: それは当然だ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 107