understand sb

●Idioms, etc.

understand sb: 言葉の意味をのみこむ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 95

begin to understand sb better: （人の）意味がやっと呑み込める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

can understand sb trying to do: 〜しようというのなら話もわかるが 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 207

understand sb’s concern: 気がかりなのはわかる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 41

misunderstand sb so as to make sb look greedy and small: （人を）食いしん坊のつまらん男のように仕立てる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 77

listen, trying to understand sb: （人の）話を理解しようと耳を澄ませる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 113

misunderstand sb: かんちがいする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 122

never understand sb: どうしても理解できない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 428

understand sb and practice sb: （人の）言葉を理解し、その命ずるところを行う バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 128

pretend not to understand sb’s meaning: 空恍ける 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 165

understand sb’s reluctance to answer: （人の）気づかいはわかる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 96

understand sb’s suggestion: 相手が何を言わんとしているかは理解できる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

understand sb’s wish: （人の）動機をつかむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 104

understand sb’s question: 質問を意味がわかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

can not very perfectly understand sb: 完全に（人の）言葉がわかった訳ではない スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

understand sb at last: とうとう（人の）目つきを読む Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9

apologize to sb for not understanding: （人に）誤解しちゃってすみませんでしたって謝る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

understandably back sb up: 当然（人の）肩を持つ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

beg for sb’s understanding: 嘆願する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

the big-ticket things sb do not understand: 重要な疑問 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 211

have already come to an understanding with sb: もう（人に）諒解を得てある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 298

be understandably taken aback by crudeness of sb: （人の）口からこんな下品な言葉を聞かされて、腰を抜かさんばかりに驚く アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 148

give sb a little kiss to make it understand that it is in disgrace: いけないことをしたのをわからせようとほんの軽くキスをする ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

give sb a little kiss to make it understand that it is in disgrace: わるいことをした見せしめに、申しわけばかりキスしてやる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 16

it is easy to understand why sb do: （人が）〜するのも無理はない ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 422

the significance of the chanted verse have eaten its way through to sb’s understanding: ざれ歌の意味がやっとわかってきた シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 99

one’s eyes search sb’s face for understanding: 理解を訴えるように表情を探る マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 151

somehow sb find oneself understanding ...: （人は）心なしか〜が理解しやすくなったような気がする 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

don’t quite understand what sb is getting at: （人は）さっぱりわけのわからんことをいう ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 241

we took every opportunity to grill my parents about things we didn’t understand: 我々はわからないことを何でも両親に訊いていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

sb’s guile was growing more understandable: （人の）慎重さも尤（もっと）もだと思われた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

make sb understand what happened: （人に）事の次第を説明する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 109

the only language sb understand is ...: 〜の言うことしか聞かなくなっちまってるんだ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 256

understanding lighted that moment for sb: この時（人は）即座にさとった バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 53

understand a father’s love as sb does: 父親として、（人の）気持ちはよくわかる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 145

make sb understand: この人にわからせてやる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

understand what sb mean: なるほど、と合点する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

a pity that sb don’t have the wit to understand that ...: あいにく（人は）ばかだから〜ということがわからないのだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

do not profess to have any understanding into what sb is all about: （人の）言葉が理解できるとは思っていない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 456

for some reason, which sb can never understand: 何のせいかしら 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 6

can’t understand a thing sb say: （人が）何を言っているのか皆目わからない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

don’t understand what have sb so upset: 問題ない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 42

suddenly sb understand ...: （人は）一挙に理解する オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 58

what sb understand but can not tell: 理解していながら曰く言い難い何か フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 213

try to understand what sb do: 様子をうかがう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

understand from sb that ...: （人の）話から察すると、〜らしい デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 78

understood the pressure sb had placed on sb: 重荷になっているか、（人）も悟り ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 188

want sb to understand right off: これだけは承知してもらう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 155

try to understand what sb means: （人が）なにをいわんとするのか、読み取ろうとする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 279

sb understand it: （人が）聞いている ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 360

understand sth, as does sb: 〜のいう（もの）は（人）の考えたものと同じだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 228

understand from sb that ...: （人から）事の次第は聞いている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

make sure sb fully understood the seriousness of doing: 〜してはいけないのだ、ということを心の底からわからせる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

can’t understand how sb do it: （人が）どうして〜できるのか不思議になる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 112

before sb understand what have happened: （人が）呆気にとられているうちに ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 23

sb’s guile was growing more understandable: （人の）慎重さも尤もだと思われた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

an understanding sb: わけ知り顔の（人） タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

understanding of sb’s ways and of sb’s manner of thought: 〜の流儀についての（人の）の考え方についての認識 アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 72

sb’s tone is warmly understanding: しんみり言う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 37

sb’s expression is understanding: 心得顔をする マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 284