mater

●Idioms, etc.

... of acid resisting material: 〜は耐酸材でできている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

the material affluence of America: アメリカの豊富な物質 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

all maters great and small: 諸事万般 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 61

alma mater：校歌 DictJuggler Dictionary

alma mater：出身校 DictJuggler Dictionary

alma mater：母校 DictJuggler Dictionary

material appetites: 物質欲 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328

can give sb no material assistance: 物質的に（人と）どうしてやる訳にもいかない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 193

idly to rub the material back and forth: 生地をあてもなくしごく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

be not the best place to find serious relationship material: まともにつきあえる娘が、〜にはめったにいない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

biographical material: 経歴資料 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 209

compile relevant material from various books: 書物の中にある材料を並べる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

boring materialistic prediction: 無味乾燥な予言 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

serve as excellent publicity material during sb’s election campaign: （人の）出馬の表看板だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

certain material proofs: 証拠 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

be still churning out and publishing new material at a furious pace: 最近もとんでもないエネルギーで続々と新作を発表している由だ 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 20

a circle of men materializes: 男たちの輪がとりかこむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

invite ridicule and provide material for ribald comment: 恰好な笑い話、ゴシップの種とされる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

compromising materials: まずい遺留品 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

good material for conversation: いい語り種 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 45

on the eve on grandmaternity: 祖母になる直前の トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

examine the material: 片っ端から資料を検めてゆく クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 204

excellent material for ...: 〜にはもってこいの材料 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 79

excellent material: 願ってもない人物 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 143

throughly exhaust the resource material: ある限りの資料を当たる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

expect someone to materialize into the garment: だれかが着てくれるのを待っている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 65

materialize in front of sb: （人の）正面に立つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

quite full of maternal genes: 母親の遺伝子をたっぷり受けついでいる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 37

help sb with ... material: 〜に関するあれやこれやを助言する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

no images materializes: どのような姿も浮かんでこない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

be immaterial to sb: （人には）どうだっていい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 115

it’s immaterial to sb: （人に）とってはどっちだっていい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 91

wear a gown as beautiful and immaterial as mist: もやのように美しく、形なきがごとき長上衣をまとう オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

immaterial：重要ではない DictJuggler Dictionary

immaterial：当座の関心事ではない DictJuggler Dictionary

immaterial：物理的な実体をもたない DictJuggler Dictionary

wear a gown as beautiful and immaterial as the mist: 霧のように美しく夢幻的なガウンをまとう Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

inflammable material: 可燃物 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 359

be inspired by dialectical materialism: 唯物論に熱中している 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 21

large numbers of ... materialize: 〜が大量にやってくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

pulled together enough material for a very thick book: about the work we had done together, and our latest ideas: わたしたちが一緒にやってきた仕事、そして最新のアイデアについて、分厚い本が一冊書けるだけの材料がそろった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

make a bouquet of flowers materialize: 花束を出現させる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

pick up material for sth: 〜のネタを拾う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 208

training materials: 訓練用の教材 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

serve one’s material scrupulously: 充実した資料を提供する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

request for material: 資料請求 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

material witness: 重要証人 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 425

material：書く材料 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 35

material：証拠の品 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 341

material：情報 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 302

recycling the materials: 素材をリサイクルする ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

embroidery material: 刺繍の地 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 255

material：物件 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 256

talk the material down: 言い負かせる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 174

have no material worries: 今日に困らない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

be real ... material: 〜なみの傑作 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 12

a country with rich material resources: 物量の国 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 339

materialise：あらわれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439

materialism：材質感の強調 DictJuggler Dictionary

materialism：私利中心主義 DictJuggler Dictionary

materialism：実質主義 DictJuggler Dictionary

materialism：実質描写 DictJuggler Dictionary

materialism：実践的利己主義 DictJuggler Dictionary

materialism：実物主義 DictJuggler Dictionary

materialism：実利主義 DictJuggler Dictionary

materialism：物質主義 DictJuggler Dictionary

materialism：物質偏重 DictJuggler Dictionary

materialism：物欲中心主義 DictJuggler Dictionary

materialism：唯物主義 DictJuggler Dictionary

materialism：唯物論 DictJuggler Dictionary

materialism：利己主義 DictJuggler Dictionary