Translation/Meaning of "View" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

the view of sb: 〜像ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 88

take a view: 結論を出すル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 127

take a dim view of sth: 〜を嫌うグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 30

sb’s point of view: 観方三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 172

panoramic view: 眺望ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82

on view: 上演されているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

in view that ...: 〜のためウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

in sb’s view: （人）に言わせればアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 40

in plain view: まる見えのトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

in my view: わたしにいわせりゃル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

get sb’s view: （人に）諮るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 187

from that point of view: その点北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 187

come into view: 浮かびあがるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 110

come into one’s view: 目に入るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275

be in view: 肉眼に見えるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 198

a rear view of sb: うしろ姿三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

with a view of the sky through a hole in the roof: てっぺんにあいた穴から空を見上げながらプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

what a poor view people take of it: 人が薄気味わるがる太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 77

wander into the view of the television cameras: テレビの画面で見失う惧れがあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

trying to view the situation in the best possible light: できるだけ明るい口調で椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

tickets for private views: 展覧会の内見ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

there is a sweeping view of ...: 〜が一望である三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 100

that point of view: そういう考え方アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 184

take any light, frivolously optimistic view of the matter: 甘く考える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 129

take a wider view of ...: 〜をもっと広くとらえるバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 73

take a dim view of ...: 〜を高く買っていないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

share sb’s views on ...: 〜については、（人と）おなじくらいうるさいデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 295

sb in one’s view would do ...: （人は）〜すると見ているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

sb have a point of view: （人の）考え方に一理あるフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 36

sb’s view is that ...: （人の）信ずる所によれば芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 20

realize that this man shares one’s views of the case: この男も自分と同じことを考えていると察する松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 74

raise one’s eyes from one’s lonely labour, viewed the prospect: 働きの手を休めて、あたりの景色に目をやるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

pretend to be wholehearted agreement with sb’s views: （人に）向かって至極同感であるような様子を見せる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 195

nothing particularly sinister is on view: これといって凶々しい光景は眼につかないオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 173

look at it from sb’s point of view: （人の）立場を考える大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 7

it could be viewed as ...: 〜だと思われかねないトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 97

in view of this strange scenery: その珍しい風景を眺めながら安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 255

in view of the great importance of sb’s story: 話の重要性に鑑みてセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 167

in view of ...: 〜であるからル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 370

in the view of ...: 〜にしてみれば安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 163

in the back where there’s a good view of the ocean: ずっと奥の方の海の見えるところ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

in full view of the public: 衆目の前で三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 405

in full view of ...: 〜に姿をさらしてマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

in a business point of view: 商売上の立場からディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

have views on sth: 〜に好感情を持たないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

have the most spectacular views of the mountains: 息を呑むような山々の絶景を楽しむプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

have fierce views on ...: 〜に対して猛烈に厳しいデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 182

have a quite cockeyed view of ...: 〜を斜め上から見る恰好になるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

have a good view of anyone who ...: 〜する人間が丸見えだアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 250

have a fine view of ...: 〜が見渡せるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

have a clear view of sb doing: （人が）〜している姿がそっくり見える椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

gradually loom into view: ゆっくりと浮び上ってくる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 5

get one’s points of view across: 自分の考えを理解させるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 379

from this point of view: その点になると夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 129

from the point of view of ...: 〜から言っても遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 31

from sb’s point of view: （人に）してみれば谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 35

from one point of view: 見ようによっては安部公房著ソーンダーズ訳『他人の顔』(The Face of Another ) p. 35

from one’s point of view: （人に）とっては北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 424

from my point of view: 僕としてはストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

from an undeniably hoyden point of view: 反良俗的女性の見地からするときサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 87

from a purely psychological point of view: 全く心理学的な観点から土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 29

from a financial point of view: 会計の面からいえば北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 362

form one’s point of view, one couldn’t have come at a better time: 〜にとって、いちばんいい時間だったシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 116

examine sth closely from every point of view: あらゆる角度から詳細にしらべてみるドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 26

examine sth closely from every point of view: あらゆる角度から注意ぶかくしらべてみるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

examine sth closely from every point of view: あらゆる角度から念入りに調べてみるドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

crane one’s neck to get a better view of sb: 首を伸ばして（人の）姿を追うフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 66

consider it from another point of view, then: そうでなくっても北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 144

command a sweeping view of ...: 一望のもとにながめられるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 175

come into clear view: 〜がはっきりと見えるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

come abruptly into view: ぱっと視野にとび込むマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

buy into that view: その言葉をうのみにするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 309

be viewed as sb’s proxy: （人の）身内と見られているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

be viewed as ...: 〜であるかのように受け止めているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 140

be unafraid of expressing one’s views: 公然と自説をぶち上げるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 104

be sth from one’s point of view: 〜のつもりフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

be firm in one’s view: 断固として信念を変えないグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 75

be able to take a full View of the whole Performance: 訓練の有様がくまなく眺め渡せるスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 44

a noble set of markings springs into view: みごとな指の跡が一揃い浮き出るセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 151

a full frontal view of ...: 〜をアップで写したもの宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 127

a distant view of close things: 近くのものを遠くに見るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174