緑

foliage

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 38

green

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

verdure

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

一度思いがけず緑の髪になっていた: one time accidentally turning the hair green ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

いろいろな緑の野菜: all the green things トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

軍隊で使うような色あせた緑の毛布を身体に巻きつけなおす: arrange the blanket, a faded green military color プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

萌え出たばかりの新しい緑: the budding green leaves 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 19

まあ緑色といったところだろう: it might be called green ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 310

深緑色のつなぎと、迷彩柄の救命胴衣を着た男: a man in dark green overalls and a camouflage life jacket ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

だんだらに朱や緑に塗りわけた棒: a rod of checkered red and green 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63

才気に輝く緑色の目: green eyes with their clever gleam トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

陰気でむかつくような緑色を塗る: color that dismal, sickly green ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85

若い緑の大地の上をひっそりとさすらう: drift quietly over the newly greening countryside 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 29

緑のドアから飛び出す: dash out the green door Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 58

落ち着きを失った緑竜: a disturbed green マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 45

みんな緑のころもだ: dress themselves all in green ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

みんな緑の衣装をまとって: dress themselves all in green ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

緑のうわっぱりを着ている: be dressed in a bright green wrapper スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

美しい緑の芝生: elegant green lawns ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 281

緑色に塗ったエンジン: green engine 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 75

ちらほら緑色のものが覗いている: can find traces of green 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164

薄緑の細泡: pistachio foam 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

いたるところに緑の芝生がある: full of green lawn ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 222

緑に紛れる: give way to green 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 68

神の創りたまいしこの緑の惑星: God’s green planet トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

緑色の上っぱりをたくしあげる: lift the green-gown スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

少しずつ濃淡の変化をみせた草木の緑: gradually deepening leaves 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 134

分厚い緑の絨毯のように平和に映る: seem as harmless as a thick carpet of grass プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

緑したたる：green スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

大きな緑の葉が2枚: two large green leaves ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

青々とした緑の葉: living green ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 70

緑色がかった壁: green-tinted wall プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

緑地帯：greenbelt DictJuggler Dictionary

緑化：greening DictJuggler Dictionary

緑色世代化：greening DictJuggler Dictionary

緑がかった：greenish DictJuggler Dictionary

緑灰色：greenish-grey マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118

緑の野原に霧が低く垂れこめる: mist hangs over the green fields カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 100

猛り狂った緑竜の騎士: infuriated green rider マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 39

（人が）緑色のほうは見なれている: the green one sb know ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 139

緑が多い：leafy ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

穏やかな黄緑：leek DictJuggler Dictionary

灰色がかった緑：leek DictJuggler Dictionary

渋みを帯びた黄緑色：lime DictJuggler Dictionary

緑がかった黄色：lime DictJuggler Dictionary

緑の濃い: with lush greenery 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 38

緑の芝生に吸い込まれていく: bore down toward the meadow プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

私は惨めな気分で自分の席のくすんだ緑色の椅子に座った: I sat miserably at my desk, in my puke-green chair ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

上のほうにどっさり緑がある: multitudinously green above ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 264

黄緑色：olive DictJuggler Dictionary

窓の外を飛ぶように過ぎていく緑の野原: the green fields that passed by outside カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 100

大邸宅を囲む緑地：parkland DictJuggler Dictionary

冬色にくすんだ無言の緑の草原: A winterdark wordless green pasture 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 172

緑廊：pergola DictJuggler Dictionary

行く手の緑濃い柳の繁み: perpetual green of willow groves above them スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 142

緑石英：prase DictJuggler Dictionary

ぷっくりふくれた緑の丘陵地帯: those green puffy hills プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

緑色の目が畏敬をこめてみひらかれる: one’s green eyes wide with respectful astonishment マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 21

明るい青緑色の：robin’s egg トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

わたしはスライドの上に緑のペンで書き込む: I scribbled them with a green pen onto a plastic film ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

果てしない炎熱の砂漠を歩いて来た後で、森の緑は目に沁みるばかりだ: a jungle of green willows is shocking after the parched sterility of the endless hardpan スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 143

スクリーンからもれるほの暗い緑の光: sickly green glow of the screen ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

回り道をして猫の緑地に寄っていく: make a detour to take in cats’ green レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

濃い青緑色：teal DictJuggler Dictionary

緑色がかった青：teal DictJuggler Dictionary

緑の診察着を着て: in one’s green togs トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

緑がかった金: green-toned golds ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

新緑：verdure DictJuggler Dictionary

新緑の若葉：verdure DictJuggler Dictionary

深緑：verdure DictJuggler Dictionary

青緑：verdure DictJuggler Dictionary

鮮緑色の草木：verdure DictJuggler Dictionary

緑の草木：verdure DictJuggler Dictionary