Translation/Meaning of "たたき" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

〜をまたたたきなおす: beat ... flat again ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

今度こそたたきつぶしたことをしかと見とどけようと目を上げる: look up to make sure one have gotten the place once and for all クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

たたき起される: find oneself awakened ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

〜へたたきつけた球を雨あられと降らせる: bang the ball off ... like a storm of large blue hail トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

扉をたたきつけるように閉める: bang the doors behind one レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 9

窓をたたきわる: bash the window out レンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 7

〜にたたきつけられて、ほとんど気を失いかける: be battered into near senselessness by ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

〜にたたきつける: batter at ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

たたき殺される: be battered to death マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

船大工からのたたきあげだ: begin as a ship’s carpenter ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 55

（人の）みぞおちにパンチをたたきこむ: belt sb in the stomach ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 164

たたきつける〜: the lashing bite of ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 47

まるで脳味噌でもたたき出すかのように: as if sb knock its brains out ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 325

骨の髄までたたきこまれたものだ: be bred into sb’s bones デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 138

（人を）たたき出す: bump sb off ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 267

目覚しコールにたたき起こされる: get a wake-up call トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

数珠つなぎになった売上げ金の束を、ドンと〜の上にたたきつける: strike ... with one’s chains of money ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 325

たたきつけるように電話を切る: clap down the phone トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

たたき売り: a clearance sale マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 164

（人に）（ものを）みっちりたたき込む: clearly pass on sth to sb アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 53

〜が頭にたたきこまれる: have committed ... to memory トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

〜を〜にたたきつける: crash ... in ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

たたきつけられる: crash down マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160

たたきつけられるように下降する: crash down マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 130

〜にどさっとたたきつけられる: be crashed heavily into ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 167

〜にたたきつけられる: be crashed against ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

〜にたたきつけられる: crush against ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 63

（人を）たたきつぶす: defeat sb ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

たたきつけられるように、どこまでも、どこまでも下降して行く: crash down, down, down ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 130

〜の間をぬけて〜にまっすぐたたきつけられる: a straight drop between ... to ... ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 84

たたき込まれる: be educated サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 141

へさきから〜にたたきつけられる: smash endwise into ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 341

ミサイルたたき専用機の価値を確たるものにすべく戦う: fight to establish missile-hunting specialists クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 311

悪をたたきのめす: smite evil トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

たたきのめす：fight ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 140

いまここで、〜を頭にしっかりとたたきこんでおいてくれ: get ... fixed in your mind right now ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 74

床の上にたたきつける: fling sth violently at the floor 芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 40

壁にたたきつけられる: get slammed against a wall 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

わるい連中をたたきのめす: punish the guilty parties ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 143

タイプライターからたたきだされる: be hammered out ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

〜を（人は）頭にたたきこんだ: be piecing ... out in one’s head トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

ライト・スタンドへホームランをたたき込む: hit a home run into the right-field seats ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

軽口をたたきあう: make wisecracks トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

〜を頭にたたきこむ: make sure ... ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 148

〜をよくよく頭にたたきこむ: memorize ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

またたきは通り越して、眠ってしまっている夜警たち: more than winking watchman ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 291

みぞれのたたきつける音: the patter of sleet マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

〜はちゃんと頭にたたきこんである: know sth perfectly マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 135

たたき込むように訊ねる: put a question persistently 遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 21

〜を〜にたたきつける: pound ... on ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 462

自分をたたきのめす: pound oneself トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

たたき起こす: roust sb out of bed ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

証拠の三大要素を（人の）頭の中にたたき込む: run sb through the Tripartite Proof ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 410

テーブルに〜をたたきつけるようにおく: slap ... down on table ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

〜にたたきこまれる: be smashed into ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

〜にたたきつけられる: smash into ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 341

なにもかも解き放って、めちゃちゃにたたきつける: uncoiling and smashing everything to kingdom come ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 19

〜にたたき込む: smash into ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

〜を〜のなかにたたき込む: smash ... into ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

風が雨を（人の）顔に勢いよくたたきつける: wind blow the rain into one’s face in spurts レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

またたきもせぬ電燈の光: the steady lamplight 谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 107