縦

vertical

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

●イディオム等

無造作に操縦桿をひく: absently pull back the stick ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 142

縦断する: run across ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

放縦：active デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 119

（人が）首を縦にふる: be willing to admit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

縦に密接してならぶ: in close line ahead マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

首を縦にふる: take yes for answer メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 186

縦にした：apeak 辞遊人辞書

機略縦横のすばらしい策士: a superb chop-and-change artist マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 328

無線操縦用の指令電波発信装置：beeper 辞遊人辞書

縦二列陣形をくずす: break out from the two lines ahead マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 350

うぐいす色の縦皺を寄せて立ち枯れた: have brownish green wrinkles 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

操縦席: the control cabin プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

操縦室：cockpit 辞遊人辞書

首を縦に振る：concur プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

いいわよ飲んでも、と首を縦にふる: consent to drink sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

操縦桿をなかば無意識に動かす: control the stick semiautomatically クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

副操縦士：copilot 辞遊人辞書

壁には、縦に、細い亀裂が走っている: a thin crack runs up the wall 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 9

縦横に歩く：crisscross 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 292

コンピュータ・ネットワークを縦横に結びつける: cross-link networks ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

〜の操縦もまずまずときている: handle sth halfway decent クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

なかなか首を縦にふろうとしない：demur スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

縦にひび割れている: have a split down the middle 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

〜の長さをそっくり縦にしたくらいもある: just about as long a vertical drop of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

操縦ミス: pilot error トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

首を縦にふるのが苦手である: find it hard to take yes for answer メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 186

しっかりと首を縦に振ってみせる: nod firmly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

放縦な性生活: one’s sexual follies トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

いつも手を操縦桿にかけている: get off with one’s hand on the throttle トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

どうしても首を縦にふらない: could so very easily not go along with ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 253

波の高い海で縦揺れをくりかえしているヨット: a yacht pitching in a heavy sea プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

高操縦性を誇る〜: sth highly manoeuvrable マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

一個が縦横約XXインチ: a block about XX inches square クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

放縦にすごした：indulgent フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 213

（人が）首を縦にふる: keep the dog quiet スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

横のものを縦にもしない: never lift a finger oneself 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 98

縦横に引いた罫の中へ行儀よく書かれる: the characters neatly written between vertically ruled lines 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

縦にのびすぎる: be too long 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 20

縦断的な：longitudinal 辞遊人辞書

操縦性：maneuverability 辞遊人辞書

操縦する：navigate 辞遊人辞書

せめて〜してくれないかと頼んでも首を縦に振らない: can not persuade sb to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

水面高く、縦にうねるようにとびだす: porpoise high above the surface of the sea マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

縦向き：portrait 辞遊人辞書

（人を）うまく操縦する: run sb pretty well ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 403

それが丸ではなく縦長であるという: profoundly oval it is べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 35

放縦な生活：promiscuousness デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

縦笛：recorder 辞遊人辞書

縦走路の中途で: on a ridge 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 161

放縦に：riotously 辞遊人辞書

自動操縦の：robot 辞遊人辞書

無人操縦の：robot 辞遊人辞書

操縦実技の手ほどきにかかる: be teaching sb to run sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150

放縦にふるまう: have a run of ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

縦割り式：silo 辞遊人辞書

一個が縦横約XXインチ: XX inches square クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

縦横一メートルほどの: one-meter-square 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 38

操縦：steering 辞遊人辞書

市場の反応を操縦する: tamper with the markets’ responses トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 72

尾根を縦走する: traverse the ridge 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 160

縦型の：upright デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

縦形: vertical evacuation メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 170

縦に：vertically サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 30

米国陸軍航空隊婦人操縦士隊（Women's Air Force Service Pilots。1944年解散）の隊員：WASP 辞遊人辞書