speak to sb

●Idioms, etc.

speak to sb: （人に）呼びかける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 181

speak to sb: （人と）口を利く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 23

speak to sb: （人に）声をかける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 96

speak to sb: （人を）電話口まで呼び出す アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 286

speak to sb: （人に）聞く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

speak to sb: （人）に声をかける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 61

speak to sb: （人に）お目にかかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

speak to sb: （人に）言いふくめる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 50

speak to sb: （人に）口を利く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 66

speak to sb: 相談する 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 68

speak to sb some with affection, some with affectionate disdain: あるものは親しげに、あるものは気軽に、（人に）話しかける ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 127

probably never speak to sb again: 二度と（人に）口をきこうとしなくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

speak to sb in a carefree manner: 気楽に話す 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 197

speak to sb carefully and deliberately: 慎重に、噛んでふくめるようにいいきかせる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 140

speak to sb with a certain shyness: （人に）どことなしはにかんで話しかける ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 77

be told that the first word one speak to sb should ensure a dismissal: 以後（人と）一言でも話したら放逐すると申しわたされる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

speak to sb quite firmly: きびしくいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

speak to sb about going to prison: 刑務所行きをすすめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

speak to sb with a truly repentant heart: 善良な心で（人の）前に懺悔の言葉を並べる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

speak to sb with a hint almost of pleading: （人に）なにやら甘えるように話しかける ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 77

speak to sb through an interpreter: 通訳を介して（人に）話す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

speak to sb kindly: （人に）都合の好い返事をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 237

let me speak to sb: （人を）呼んでください タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 208

never to speak to sb: 絶対に話しかけちゃいけない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

speak to sb privately: だれにも聞かれないように話しかける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 376

speak to sb with real timidity: いやにおずおずと（人に）話しかける ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 85

I should speak to sb: （人に）あたってみよう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

sb speak to sb about sth: （人に）（物事について）意見をする カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 40

speak to sb of other things: （人に）色々の話をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

speak to sb about ...: （人に）〜を談判する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 88

if one want to speak to sb: 何か話があるんなら ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

I’d like to speak to sb: 話がある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 444

speak to sb out of the void: どこからともなく聞える ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 406

wait for sb to speak again: （人の）口を出る次の言葉を腹の中で暗に待ち受ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

to speak of sb’s points in approved order: 常套的な順序で（人の）特徴を言うと Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

speak of sb not bitterly or meaning to bear hard upon sb: 悪口だとか、含むところがあって言ったのではない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 46

refuse point blank to speak of sb: （人のことを）なかなか正面切っては口にしない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

speak briefly to sb: （人と）少し話す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

caution sb to speak quietly: たしなめる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

speak confidentially to sb: （人に）だけ聞こえるように声をひそめる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 304

speak correctly to sb: （人に）ていねいな口をきく ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 214

speak of one’s early courtship to sb: （人の）艶めかしい回想などを（人に）聞かせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

speak with credibility to sb: （人に）真実味をもって語りかける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 410

speak cryptically to sb: （人と）なにやらひそひそ話する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 283

have done ill to speak of sb: （人の）ことを口にしたがために害をなした ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 99

the eloquence of sb’s life speaks to me: （人の）生き方はわたしに雄弁に語りかけてくる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

even sb’s happiness seems to speak against sb: こうなると、（人の）幸せそうな様子も不審に思えてくる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 108

speak face to face with sb: 向きあう 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 11

speak freely to sb: （人と）心おきなく話す マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 321

be too sharp and nervous to go well with the casual manner in which sb speak: さりげない口のききかたとはうらはらに、ぎくしゃくと神経質すぎる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 223

speak to the heart of sb: （人の）心に通じる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 55

be inclined to speak sharply to sb: （人に）なにかとつっけんどんな物の言い方をする アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 36

speak informally to sb: ぞんざいな口をきく 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 161

speak to an irate sb over the phone: 憤慨している（人と）電話で話す デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 178

speak often to sb: 何度も（人に）御下問がある スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 30

speak politely to sb: （人に）丁寧な口のきき方をする レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 35

be not in a position to speak out for sb ...: 〜に意見を堂々と述べるような資格はありゃしません マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 214

presume to speak for sb: （人を）代弁する フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 445

speak words of thanks to sb: （人）への感謝が口をついて出る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

speak affably to sb: 愛想よく（人に）語りかける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 114

speak directly to sb: じかに心に響く ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 303

that was the last time sb1 spoke to sb2 about sb3: それっきり、〜は〜に〜の話を持ちださない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 15

speaking to sb: （人に）対応する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

not be seen speaking to sb: （人に）はなも引っかけない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 162

anger swells sb’s throat, making it hard to speak: 怒りがこみあげて言葉につまる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 320

do unspeakable things to sb: （人に）非道な仕打ちをする バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 366

what a way to speak of sb: 〜に対して何という言いぐさだ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 12