unspeakable

いいしれぬ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 183

えもいわれぬ

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

異様な

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 113

言いあらわせぬ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

言い知れぬ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 15

口にするのもおぞましい

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 27

口にするのもはばかられる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

重大な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 228

●Idioms, etc.

say unspeakable things against sb: なにかとあてつけがましう随分ひどいことを申す ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 82

do unspeakable things to sb: （人に）非道な仕打ちをする バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 366

a hell of unspeakable torments: 阿鼻叫喚の地獄 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 7