rue

後悔

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

憂える

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 279

●Idioms, etc.

be all absolutely true: すべてがまぎれもなく事実だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 46

understand how absolutely and completely true they are: 百パーセントの真実だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

accrue：蓄積する DictJuggler Dictionary

accrue to one’s little store of possessions: （人の）ささやかなコレクションのなかに混じる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

accrue from ...: 〜がもたらす サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 181

the accrued smells of old men: ますます深く淀んでいく老人たちの匂い ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

blow whatever good time one have accrued: 手に入れた特典を台なしにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

sb’s accurate cruelty serves now to draw the others together: （人の）苛酷なまでの残忍さが、みなを団結させる要因となる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 283

it can only be called an act of calculated cruelty: あまりにむごい行為といえる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 424

true state of affairs: 真相 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 236

have no true affection or interest with ...: 〜にはなんの愛着も興味もいだいていない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

the same is true for all ...: 〜はどこもみな同じである フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 48

allowing that all this far-fetched nonsense is true: かりにこのでたらめな話がほんとうだとしての話だが、 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 179

be not altogether untrue: あながち嘘ではない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 198

would always be true to sb: 心変わりはしない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 105

be not always true: もともと以前からあった 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 25

there is another, truer reason for why ...: 〜するにはもっと別の、もっと切実な理由がある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

plummet arrow-true for one’s target: 獲物めがけて、矢のようにまいおりてくる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 465

one’s need to assert one’s true nature: 本質に還ろうという要求 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

assuming it really was true: 事実であるとしてのことだが クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

the penchant for ... becomes a pattern that holds true for ...: 〜を求める傾向は〜にずっとあてはまる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

the true story begins to take shape for sb: 事態の真相が（人の）前に姿を現す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

begin to follow one’s beloved true way: 自分の好きな道を歩き出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188

be being one’s true self: まさに（人の）面目躍如 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

can’t believe it is true: その実感がない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 50

make true believers out of sb: （人に）は真の信仰というものが芽生える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 160

people were bound together in a true community: 町ぐるみでまだ生きた人のつながりがあった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

true blessing of health: 健康の有り難さ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 92

be a cruel blow to sb: （人に）大きな痛手をあたえる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 126

be cruelly bored and frustrated: ひどい退屈と欲求不満に悩まされる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 91

say cruelly under one’s breath: ひややかにつぶやく ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 277

true, AA, but BB: AAとはいえBBだ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 90

that’s true, but ...: それはまあそうだがね 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 255

it is not only possible, but true: ありうるどころか、〜だ ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 39

this is the cruel calculus: 命の勘定は避けて通れない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

not one which hold true in all cases, or even most of them: すべての、いやほとんどの患者にこれがあてはまるとはかぎらない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

there is a certain rueful pride: すくなからず自尊心の傷ついた出来事だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 148

true Showa child: 生粋の昭和っ子 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 404

be unable to stay true to one’s own children: 子供に対する責任もろくにとれない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 117

say with a rueful chuckle: 後悔先に立たず、といったふくみ笑いを浮かべていう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

chuckle ruefully: 悲しそうに含み笑いを漏らす デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 95

true circumstance: 事の真相 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

the true circumstances of ...: 〜の実情 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

be cruelly, craftily, and closely compressed: 急にキッと緊張に張りつめたかのように見え、あの冷酷さ、狡猾さがありありと見える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 222

one’s true color: 正体 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

that’s one wish that came true: 願いごとがかなったなんてあとにも先にもこれっきりだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 56

prophesies come true: 預言が当たる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 181

come out and say it is true: 〜に対して言い訳をしない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

be completely true: 百パーセント真実である トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 314

understand how absolutely and completely true they are: これは絶対的な真実だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

comprehend one’s true intentions: （人の）心を見抜く 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 76

congruence：一致 DictJuggler Dictionary

congruence：合致 DictJuggler Dictionary

congruence：合同 DictJuggler Dictionary

congruence：合同式 DictJuggler Dictionary

congruence：双 DictJuggler Dictionary

congruence：調和 DictJuggler Dictionary

congruence：適合 DictJuggler Dictionary

congruency：一致 DictJuggler Dictionary

congruency：適合 DictJuggler Dictionary

congruent：整合性をもつ DictJuggler Dictionary

congruent：整合性を保つ DictJuggler Dictionary

congruent：適合する DictJuggler Dictionary

congruent：矛盾しない DictJuggler Dictionary

be construed as elitist: エリート思想だととられる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

it is, of course, true that ...: そういえば〜は事実である 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

one’s true identity ruptures through the fine membrane of one’s cover: 偽装の薄皮を破って正体があらわれる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 78

cruel：つめたい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

be cruel to sb: （人に）つれない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 128

a cruel existence: むごい生存原理 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 9

cruel：意地が悪い 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 67

seem a little cruel: いささか可哀そうだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 186

cruel：苛酷な 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 245

grow crueler: 残酷さの度を増す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

there is a cruel streak developing in sb: （人に）残酷な傾向が生まれてくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

be laden with a dense, cruel light: 残酷な光が宿っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

be as flat and cruel as ...: 〜のように平べったく残忍な感じがする ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 46

cruel：手きびしい 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 85

do a cruel thing: 手荒な所作 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

hurt sb in shameless and cruel ways: （人の）ことを厭わしい、醜いやり方で傷つける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

can’t do anything so cruel: そんな辛いことはできない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 222

must be cruel: 非情であらねばならぬ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 98

cruel：無情の 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

cruel glint: 冷酷な光 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 84

it is sb’s imagination having cruel fun with sb: 自分の想像力に翻弄される フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 144

feel the cruel inevitability of time: 時の無惨さだけがそこにある 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 167

be so cruel: むごたらしいことだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 283

cruelly：さんざん 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 125

have suffered cruelly: まことにくるしみをなめました 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 188

deceive sb cruelly, thoroughly: むごく、とことんまで騙す 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 43

cruelly：むざんに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62