meet sb

●Idioms, etc.

meet sb: あいびきする 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 80

meet sb: （人には）お目にかかる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 174

meet sb: （人に）でくわす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 51

meet sb: （人に）ばったりと会う ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 172

meet sb: （人に）ばったり出くわす デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 148

meet sb: はたりと（ 人に） 会う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220

meet sb: （人と）会見する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

meet sb: （人を）迎える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

meet sb: （だれかを）相手にする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

meet sb: （人の）世話をする コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 96

meet sb: すれちがう（人） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

meet sb: 顔を合わせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

can meet sb all right: まちがいなく会える サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 311

have an appointment to meet sb for lunch: （人と）昼食の約束がある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

can not bear to meet sb’s gaze: どうしても視線をそらしてしまう 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 42

shall do one’s best to meet sb’s needs: できるかぎり期待にそうつもりだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 150

have meet sb briefly: ほんのちょっと会ったことがある アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 318

don’t get a chance to meet sb and say hello: （人に）挨拶しそこねる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

meet sb secretly in a place of sb’s choosing: （人が）選んだ場所でしのびあいする 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

come here and meet sb face to face: 直接ここまで出向いてくる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 175

don’t jump to meet sb’s demands: （人の）要求を簡単には受け入れない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

meet sb for a drink: （人と）一杯やる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

meet sb for a drink: 落ち合って一杯やる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212

eagerly come to meet sb: いそいそと（人を）迎える マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 117

one’s eyes meet sb’s: （人の）眼が（人の）眼をとらえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

meet sb’s eyes: 視線を返す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

prepare to meet sb in friendly spirit: 心やすく迎えようとする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 106

meet sb’s gaze: （人と）じっと視線を合わせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

meet sb’s gaze and hold it: 凝っと（人を）見返す 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 74

be generally on hand to meet sb: たいがい迎えに出ている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 401

go and meet sb: お迎えにいく ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 41

go and meet sb: ちゃんとお目にかかってくる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38

meet sb halfway: （人を）途中で出迎える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 189

be on hand to meet sb: 迎えに出ている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 401

hate to meet sb: （人の）顔を見るのがつらい ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 179

hurry to the door, and meet sb: 戸口へとんで行って人を迎える ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 124

hurry to meet sb: かけよる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 422

meet sb’s inquiry with ...: （人の）質問に対して〜する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

lean down to meet sb: （人に）くちづけしようと身をかがめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

meet sb’s glance: 思わず（人の）視線とぶつかる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 39

meet sb at the airport: 空港まで（人を）迎えにいく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

meet sb somewhere: 何処かで見た事のある顔だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

be there to meet sb: 〜を一人で出迎える 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

meet sb at one of these shows: そんな会場で（人と）知り合う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 407

meet sb there: （人と）そこで落ち合う ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 63

I’d like to meet sb: （人と）話してみたい 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 6

never meet sb: （人に）面識がない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 221

meet sb in front of ...: 〜の前へおいで サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 154

meet sb’s look: （人の）視線をはじき返す フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 225

be pledged to meet sb for the weekend: （人と）週末の約束をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

make the airport pilgrimage to meet sb: 空港へ（人の）出迎えにおもむく ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18

want to meet sb privately: 内緒でお目にかかりたい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

have never once tried to meet sb: 今まで一度も逢おうという心をおこさない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 87

if only a meeting could be arranged between oneself and sb: もし（人と）自分が出会うことがあったなら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 173

arrangements for the meeting with sb: （人と）の対面のお膳立て セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 239

spend one’s meeting with sb awaiting the instant when ...: （人との）会合では〜するチャンスをつい心待ちにしてしまう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

sb’s hands are meeting calmly in sb’s lap: （人の）両手が膝の上でそっと重ねられている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

toward a romantic chance meeting with sb: （人との）ロマンティックな出会いをもとめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

came to the meetings for sb’s sake: （人の）お供でたまたま集会に出席していた レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 181

meet with sb for the purpose of a conversation, not an interview: インタビューではなくて、ただ個人的に（人に）会って話す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

the passion sb and sb bring to their meetings and couplings take on a special intensity: （人と）（人が）会って身体を重ねるとき、そこには特別な高まりのようなものがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

there’s more to sb than meets the eye: （人は）一皮むけば相当のやつだ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 108

think it is time for one’s family to meet one’s husband: そろそろ自分の家族に夫を紹介したい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

push hard for a meeting with sb: （人との）会談を強く求めて譲らない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 38

one of these infrequent meetings with sb: そんな久しぶりの会見 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 116

interfere in sb’s meeting with one’s beloved: 逢瀬を堰く 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 56

I would like sb to meet you: （人を）をひきあわせておきたいんです カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 306

meet so many of sb’s relations: （人の）親戚にいちどきに紹介される アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 19

never met sb’s wife or children: 家族と顔を合わせたこともない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

meeting sb and sb: （人と人に）合流する ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 89

one day for the first time since one met sb one does: そのうち〜する機会に出合う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 30

just met sb: （人）にはお目にかかったばかり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

meet with sb: （人と）話し合う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

look at someone sb isn’t met before: 初対面の人間に出くわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

have never met sb before: 一面識もない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 258

be met with disapproving gasps from sb: 〜は（人に）眉をひそめさせ、息をのませた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

be just about the handsomest, most different kind of boy that sb have met: （人に）とってすごくあかぬけていて、地元の他の男の子たちとはまったく違った種類の人間に見える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

the short meeting with sb: （人に）短いインタヴューをした内容 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

arrange meeting for sb and sb: （人の）逢瀬を案配する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 94

in a meeting with sb: （人と）話し合った結果 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 221

occasions sb meet: 顔を合わせたとき カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 30

remember sb from several ... meeting: 〜の集まりで見知っている フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 50

stare at the sight that meets sb: 目の前の光景に目を丸くする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 113

summon sb for this meeting: 今日ここで会うことにする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 58

be not meeting sb till ... o’clock: （人に）会うのは〜時だ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177