be wild

●Idioms, etc.

be wild: かんかんに怒る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

be wild: コントロールが悪い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

be wild: ノーコン・ピッチャーだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 367

be wildly in love with sb: （人に）ぞっこん参る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 79

be wildly in love with sb: （人に）首ったけだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 167

be wildly noisy: けたたましく騒ぐ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

be wild to do: 〜することへ心をいそがせる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 15

be wild with joy: 大騒ぎして歓ぶ バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 36

be wildly out of control: まるで言うことを聞かない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 38

a means of angering the blood, bewildering the senses, and steeling the head: 血を興奮させ、感覚を攪乱し、そして心情を鋼鉄のようにするためだけの手段 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

ask, bewildered: 虚をつかれてうろたえながら、問い返す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

a bleak and wild beach: 荒磯のような荒涼とした感じ 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

one’s belly bobble wildly: 腹はぼてぼてと上下にゆれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

be lost and bewildered: 途方に暮れて困りきっている ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 192

bewilder：混乱する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

be confident that one look utterly bewildered: 自分がどんなに呆然自失して見えるかという自信がある 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

a strange, shadowy world of phantoms and bewildering imaginings: 幽霊や妖怪の徘徊する不思議な、影に包まれた世界 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

be staring and bewildered: 急にびっくりしたような顔になって、怪訝そうに ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

be helpless and bewildered: ただまごまごするばかりだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 208

be completely bewildered: すっかりとまどってしまう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 253

be bewildered at ...: 〜にまごつく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 62

be bewildered: まごつく スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 235

be bewildered: 面喰う フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 363

a bewildering world: 謎に満ちた世界 ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 235

bewildered：とほうにくれ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 42

bewildered：まごまごしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 15

be completely bewildered: さっぱりわけがわからない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 233

be totally bewildered: なにがなにやら、さっぱり見当がつかない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

sb’s bewildered face: （人の）狐につままれたみたいな顔 ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 148

bewildered：心を迷わせる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 67

a weak, bewildered sound: かぼそくて途方に暮れた声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

that poor bewildered cop: 当惑した哀れな警官 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

slight, somewhat bewildered nod of sb: （人が）なんとなく当惑を隠せずかすかにうなずく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

bewildered guy: 頭のこんがらかった人間 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 57

leaving sb frightened and bewildered in the doorway of the wood-sawyer’s house: ただ呆然とおびえながら、木挽き小屋の門先に立ちつくす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 173

bewildered：面食らった オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 106

stand there for some time, bewildered: しばらく茫然として立ちつくす 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 179

feel a little bewildered: なんとなく狐につままれたような感じ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

be by this time completely bewildered: もうなにがなんだかちんぷんかんぷんである ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 165

pass bewilderedly through ...: （〜で）しばらくうろうろする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

bewildering：まごつかせる DictJuggler Dictionary

bewildering：戸惑ってしまう DictJuggler Dictionary

bewildering：混乱する DictJuggler Dictionary

ask in bewilderment: 唖然としてきく ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

complete surprise and bewilderment: こんなにびっくりして、何がなんだかわからなくなったこと カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 108

their bewilderment is their only etiquette: この戸惑いだけが二人の礼節だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

bewilderment：戸惑い 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

a strong and steady buzz of bewilderment: 当惑を隠せないひそひそ声は根強くつづいていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

they look at each other in open bewilderment: 一同はあからさまな当惑の色を見せて顔を見あわせる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 71

bewilderment：不審 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 30

look at sb in some bewilderment: 呆気にとられて（人を）ながめる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 6

suggest not so much bewilderment as an acceptance: そう驚かずに受け止めてくださいな、と無言のうちに語る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

sb’s eyes open very wide in bewilderment: （人は）わけがわからず眼をまんまるにする セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 148

one’s bewilderment a loud hum: わけがわからないまま途方に暮れ、うわんとうなりをあげていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

look from one to the other in some bewilderment: おろおろして二人をかわるがわるみつめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 142

in bewilderment: あきれかえったように プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

in bewilderment: めんくらって ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 83

in bewilderment: 泡をくってしまったように ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 182

ignore one’s obvious bewilderment: ぽかんとしている（人に）おかまいなく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 141

gave a violent start and stared in bewilderment at sb: おどろきのあまり、（人を）まじまじと見つめた ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 204

be in the business of sending sb on wild-goose chases: 雲をつかむような話で（人を）煙にまく ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

the wild card in sth be ...: 〜のカギを握るのは〜だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 144

compare with gardens this would be a wilderness: それに比べれば、ここなんかさしずめ荒地ね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 41

despite wildly dissimilar standards of beauty and sex appeal: 美と性的魅力の基準はさまざまだが フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 42

be very wild and dissipated: （人の）行いは、たいへん乱暴ですさんだものだ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 166

be a wildcat for fair: 山猫顔負けです ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 270

sb’s fantasy life must be running wild: 奔放な空想をいだいているにちがいない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

bewildered and frightened: うろたえおののく ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 158

parrots are hardly likely to be roaming wild: 野生の鸚鵡はいる筈がない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

become hysterical and weep wildly: もう収拾もつかないほど泣き乱れる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 187

or a wild longing, it may be that ...: 時としては〜を狂おしいばかりの憧憬をもって期待することもあろう ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

look a little bewildered: いささか当惑のていだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 105

can be mixed up in such a wild venture: こんな無鉄砲な冒険に自ら飛びこめる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 160