alone?

●Idioms, etc.

the road alone? rises: 道だけが高くなる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

be not in it for goodness alone?: 〜善意だけでそれをやっているのではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

haughtiness alone? was not good enough to help him: いくら傲然としていても 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 27

can not handle ... alone?: おれひとりじゃ手に負えません タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

be coming into Paris under a guard five hundred strong, in cavalry alone?: こともあろうに騎兵五百人に守られてパリ入城を企図している ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

A, let alone? B: B、しかもA 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 53

sit alone? in a corner: 隅のほうにしょんぼり坐る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 204

that alone? is enough to do: それだけで〜する 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

alone：それ自体 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

alone：たったひとり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

stand completely alone? in this world: 世の中にたった一人住んでいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

live alone? in this world: 世の中にたった一人で暮らす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

feel alone?: とりのこされた感じをいだく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 115

travel alone?: ひとり旅をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

quite alone?: ひとりぼっち ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

live alone?: ひとりぐらしだ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 19

live alone?: ひとり静かに暮らす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 100

when the picture is finished, and one sit alone? with it: いよいよ絵が完成して、（人が）ひとりきりで絵と並んで坐ったとき ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 172

sit alone?: ひとりで坐る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

alone：ひとりぼっち トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

return alone? to ...: ひとりぼっちで（場所に）戻る グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 208

sit alone?: ひとりぽつねんと腰かける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 40

alone：ひとりぽつんと ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 107

find oneself alone? with sb: （人と）ふたりきりになったことに気づく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

be alone?: ふたりきりになる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

alone：ふたりきり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 95

be seen alone? with a woman: ふたりきりでいるところを人に見られる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 133

alone：ふたりっきり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

stand alone?: ぽつねんと立つ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 173

sit alone?: ぽつねんと坐っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 110

be on deck alone?: ぽつねんと甲板にいる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 286

as though he alone? bears all the pain and misery in the world: この世の虐待を一身に背負ったような 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81

quietly and alone?: 一人でこっそり 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266

have spent a lot of time at home, alone?: 家に一人でいることが多かった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 155

be left alone? to watch the house: 一人で留守番をする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

a season of being alone?: 一人ぼっちの季節 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

alone：一人ぽつねんと ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 279

be alone? in one’s thoughts: 頭の中は自分の想いで一杯である オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 59

alone：孤軍奮闘 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 272

be alone? and only a sojourner in the land: この世を仮の宿として孤高に生きている スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 197

inside one be alone? and helpless: 内心は孤立無援なのである 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 28

find oneself alone? with sb: （人と）差向かいになる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

to be alone? with nature: 自然と自分だけ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 104

feel alone?: 自分だけという思いをしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 104

come alone?: 自分で出て来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

alone：身一つで 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 416

alone：単身だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

go in alone?: 単独行動です クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 188

be alone?: 天涯孤独だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 239

alone：独り残された サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 28

be young and alone? and clever: 独立独歩の賢い若者 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 127

be alone?: 淋しい ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 228

you leave sb alone?: おせっかいしないで レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 149

you leave me alone?: わたしのこと、ほっといてくださいよ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

you leave me alone?: ほっといて！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

you just leave me alone?: ねえ、わたしのこと、ほっといてくれません？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

work alone?: ひとりばたらきだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

will not let sb alone?: しつこく（人に）つきまとう ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 130

will leave you alone?: あなたたち、ふたりっきりにしてあげるからね タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

when the two of them are alone?: さし向かいになると 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47

we are alone?: 二人きりになる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

way off alone?: 騒ぎをよそに バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 7

want to see sb alone?: （人と）ふたりきりで会いたい レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 49

want sth left alone? left it to die out into oblivion: 〜をうやむやのうちに葬ってしまいたいと望んでいる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 247

they are alone?: ふたりきりである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 416

the knowledge that ... belongs to sb alone?: 〜を知るのは（人）ただひとりだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

the decision is not sb’s alone?: これは（人の）一存ではない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 116

talk to sb alone?: （人と）差し向かいで話をする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 57

sense that one is not alone?: だれかほかの者がいる気配を感じる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

seem so entirely alone?: 言いようもなく孤独に見える バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 276

sb and sb are totally alone?: （人）と（人）ただふたり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

sb alone? have the authority to decide ...: （人の）一存で決めることができる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 340

sb’ll learn to leave chickens alone?: （人に）、ニワトリには手を出さないように教えてやらなきゃ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 283

one alone? is personally responsible: 犯人は（人）をおいてない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

one’s wife living alone? after one had gone: （人）だけがいなくなった後の妻 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

live alone? and try to support oneself: 自活生活をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 239

live alone?: 独り身だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182

let sb alone?: （人を）そっとしておいてやる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 248

let sb alone?: その場を離れる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

let it alone?: 追求してもしようがない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

let alone? sth: 〜は言わずもがな トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

let alone? ...: 〜というよりも 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 160

let alone? ...: 〜どころか ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 124

let alone? ...: 〜はいうにおよばず イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 142

let alone? ...: 〜はおろか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

let alone? ...: 〜は愚か メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 75

let alone? ...: まして〜なんか、とてもとても キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 81

let alone?: 〜をべつにしても サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 98

leave the alcohol alone?: アルコールには手を出さない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 270

leave sth alone?: （物に）触れるな タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

leave sth alone?: そんなものにさわるな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

leave sb alone? anyway: 手を出したりしない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

leave sb alone? anyway: 手を出したりしない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

leave sb alone?: （人に）ちょっかいを出すな フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 75

leave sb alone?: （人に）文句をいうなよ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 88