bears

●Idioms, etc.

as though he alone bears all the pain and misery in the world: この世の虐待を一身に背負ったような 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81

the ship still bears on her course: 船がそのまま向きをかえず遠ざかる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 285

the piece of paper on the desk bears the message: その言葉は机に置かれた紙にちゃんと残っている ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 41

bearskin：クマの毛皮 DictJuggler Dictionary

sb’s true forebears: （人の）実際の祖先 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 40

legacy of the nation’s Italian and Spanish forebears: イタリア人とスペイン人を祖先とする国民性 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

be any number of bears: 熊がごちゃごちゃ居る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 291

the dune bears little resemblance to the dampish and vaguely melancholy variety found in Japan: 日本の、どことなく湿っぽい悲しい感じのする砂丘とはちがう 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64