ふしぎ

odd

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

●Idioms, etc.

さすがにふしぎに思う: admit to being puzzled ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 71

ふしぎなほどである：awesome ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

子どもがふしぎなものでも見るような眼で〜を見まわす: look around ... with wondering eyes of a child スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

一種ふしぎな浄らかなものからできている: have one’s own peculiar clarity 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 161

ふしぎなバトンタッチ: odd connection スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

ふしぎで：curious 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 127

ふしぎだ: be curious プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

ふしぎなことに: curiously, strangely, ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

ふしぎなほど：eerie スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

ひくひくとふしぎな動きを見せる: sway eerily プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

ふしぎに: funnily enough 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 84

ふしぎなものを見るように: as though examining an object of great mystery 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 210

ふしぎそうな眼つきをする: sb’s face takes on an incredulous expression 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 13

ふしぎなくらい良好な天候: extraordinarily fine weather 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 28

実にふしぎだ: be the extraordinary part カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 61

そうあってもふしぎではない: that’s not so farfetched プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

心底ふしぎそうな表情で〜を見つめる: look at sth with real fascination スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

ふしぎな触感がひらめく: there is in the touch a strange flicker of something 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 36

ふしぎな力がはたらき: with a strange force タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 44

ふしぎなものでも見るように：incredulously マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 304

そもそもふしぎだ: be left to wonder how ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 286

ふしぎにゆっくりとした速度: be weird that sb move at such a leisurely pace 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

ふしぎな思いで（人を）見つめる: look at sb thoughtfully スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

ぶつぶついってるだけなんだけど、それがふしぎに大声なのね: talk in a voice that is loud and muttery at the same time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

〜がふしぎだ: marvel at sth 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 47

ふしぎなくらい事務的な問答: a strangely mechanical question and answer 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 69

ふしぎじゃない: be only natural ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 502

ふしぎな眺め: new sights バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 59

ＫＧＢの標的になったとしてもふしぎはない: an obvious KGB target フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 223

ふしぎな気分: odd sensation スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

世にもふしぎなことが起こる: the oddest thing happens to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

ふしぎな：oddly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

ふしぎなことに：oddly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 254

ふしぎなほど：oddly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 425

〜ことのほうが私にはふしぎだ: my only wonder is that ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 8

ふしぎな一行: strange procession 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 258

怒りもふしぎなほどに欠けている: there is a puzzling lack of resentment マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

ふしぎそうな顔: quizzical expression クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 153

ふしぎな冷静さ: the secret calmness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

ふしぎに停滞した時間のなかで: in a sequence where time seems at a standstill 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 223

〜していてもふしぎはない：should マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 268

ふしぎなまでのすばやさ: weird speed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

ふしぎなことに：strangely マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 378

（人の）こんなふしぎがりよう: the strangeness sb find in it all 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 135

ふしぎでならない: to one’s surprise 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 92

むしろ〜するほうがふしぎだ: what’s truly strange is for sb to do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 103

このふしぎな感応に搏たれる: be so struck by this uncanny happening 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 120

〜がふしぎである: can not understand why ... 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 49

ふしぎに見える: seem unfamiliar 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

〜がきこえたって、（人は）べつにふしぎだとも思わない: nor do sb think it so very much out of the way to hear ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 14

ふしぎはない: why not? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

ふしぎな気になる：wonder プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

ふしぎな気持に襲われる：wonder プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 133

よくも〜できたもんだと自分ながらふしぎだ: I wonder how I ever did ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 398

〜とふしぎなものでも見るように思う: think wonderingly ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 269

〜だけでも〜してふしぎはない: would do for ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376