marvel

いかにもと思う

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 169

いぶかる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

おどろきあやしむ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

おどろき怪しむ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

たいしたものだと思う

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 84

ふしぎだ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 47

ほとほとあきれる

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 88

感嘆する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 202

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

恐れ入る

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 164

驚く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

最大の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

舌を巻く

辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 163

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 259

不思議

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

不思議なくらいだ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 279

魔術師

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

●Idioms, etc.

you’re marvel: あんたは大したもんだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 115

do marvels: けっこうやっている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

the marvel of water: 水の不思議 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 45

perform small marvels of deduction: 素晴らしい推理能力を発揮する メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 92

marvel in one’s own mind: われながらつくづくおどろく ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 42

complain in frustrated marvel: ほとほとあきれるという調子でぼやく ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 37