のろ

slime

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

わざとらしくのろのろと行動する: act as if one is in no real hurry カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 288

霧に映ったのろい影法師: slow shadows against the fog ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

苦痛なほどのろい歩行: agonisingly slow procession ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

ひねもすのろのろと蟻のように這いあがってくる: be infinitesimally crawling all day ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 71

デブでばばあで動作ののろい（人）: mostly fat and mostly old and always slow スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

〜へのろのろと向かう: amble toward ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 427

のろのろと引返して行く: go slowly away 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 20

このろくでなしの業つくばり野郎: you sick, demented bastard イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 93

途中からのろのろとした動きに変わっていく: begin to slow down スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

バースデーケーキのろうそくを吹き消した: blew out birthday candles ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

薄のろで金切りの声の管理人: the cretinous, braying concierge ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

のろのろとうなずく: nod cautiously 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 22

愛想のいい、いかにも身内ぶった微笑みを、そのろくでもない顔から剥ぎ取る: rip the cherry, familial smiles off their fucking faces ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

〜のうえを、かがむようにしてのろのろと辿る: slowly clamber up ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 398

ジョン・コルトレーンをBGMにバースデーケーキのろうそくを吹き消した: blew out birthday candles to Coltrane ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

でっかいトラクター・バスがのろのろやってくるぞ、砂にまみれた車体: comes a huge, rumbling tractor-bus its side dull with sand ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 61

うぬぼれ野郎のろくでなし: a conceited sonuvabitch サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 41

薄のろ：cretin ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

うすのろのニキビ面: dopey pimply guy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 260

けし粒のような行列がのろのろと這っていくのが見える: see a tiny string of dots creeping ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

のろのろと歩く: walk, dragging one’s steps 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 26

のんびりのろのろ話す口ぶり: slow drawl in which sb spoke ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 190

でっかいトラクター・バスがのろのろやってくるぞ、砂にまみれた車体: along the street comes a huge, rumbling tractor-bus its side dull with sand ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 61

のろま：dullard DictJuggler Dictionary

薄のろ：dumb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

（人の）車輪の回転がやけにのろい: sb’s wheels grind exceeding slow ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 223

のろのろした手つきで内ポケットを外から押へる: feel the outside of one’s pocket very slowly 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 163

のろし: signal flare 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 108

のろのろと無表情に泥をこねくっている: playing a slow-motion, apathetic game with mud and water ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 69

のろのろと担いでゆくのがせいぜいだ: be glad to walk slowly with スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 281

わざとのろくさして、冗談半分に不満そうな声をあげる: take one’s time or kid around sounding grouchy レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 198

うすのろの島流し男: half-idiot maroon スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 277

のろのろとうなずく: slowly nod one’s head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

のろまども: every idiot ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 13

のろまだ: be inept 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

毎度きまって〜をのろのろと向かう: slow inevitable progress down ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 142

じれったくなるほどのろのろしている: be usually irritatingly slow 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

おのろけ: make sb jealous ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 163

うすのろ：klutz DictJuggler Dictionary

のろくさ振る舞う：klutz DictJuggler Dictionary

のろま：klutz DictJuggler Dictionary

のろま：knucklehead DictJuggler Dictionary

のろのろと：laboriously 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 222

のろま：laggard DictJuggler Dictionary

動作ののろくさい男: a languid man フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 42

なにやらのろくさやっている: be doing something longwinded ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 67

うすのろ：loon DictJuggler Dictionary

あのろくでなし: the lousy tramp ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 205

うすのろでぶくぶくの育ちの悪いこの娘たちの面倒を見る: take on these pudding-y, plump, vapid, low-class children ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 69

のろま：lubber DictJuggler Dictionary

のろまな：lubber DictJuggler Dictionary

のろくて敏捷じゃない: be slow, lumbering トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

このろくでなしめが：maggot スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 120

海の底にでもいるかのように（場所）をのろのろと動きまわる: move through ... as if undersea プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

のろくさした千鳥足を変えずに歩く: still moves slowly and unevenly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 470

薄のろ：mutt ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 132

うすのろ：noddy DictJuggler Dictionary

〜なみののろさで: with the slowness of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 406

のろのろとけわしい声で言う: say slowly and ominously レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 234

のろのろと、あがき苦しみながら、のぼりはじめる: begin slowly and painfully to mount スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 215

憎らしいほどのろくさ穴倉の階段を昇って来る: climb the cellar steps with vexatious phlegm Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 11

（人が）のろのろとした手つきで動いているのを眺める: watch sb with sb’s slow procedure プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

のろい歩行: slow procession ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

保守でのろまを自他ともに認めるこの男: a proclaimed conservative and tortoise ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18

のろし：rocket DictJuggler Dictionary

のろしを上げる：rocket DictJuggler Dictionary

のろけになりそうだ: it will sound so sentimental イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 36

蒸し暑い日がのろのろと過ぎて午後になる: the hot sultry day shambles on towards afternoon レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 302

のろまな鶏: silly hens ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 419

のろし：skyrocket DictJuggler Dictionary