Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
phlegm 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
のろくさ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 11

●Idioms, etc.

a phlegm-filled whisper: 鼻詰まりの声 スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 75
have the most controlled and phlegmatic attitude: いちばん落ち着いた冷静な態度を保つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207
one’s voice seems clogged with phlegm: 痰がからんだような声をだす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 114
the phlegmy report from the rotted muffler: イカれたマフラーから聞こえる鈍重なエンジン音 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 123
phlegmatic：決断力に欠けた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76
phlegmatic：鈍感な レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 227
phlegmy：痰の DictJuggler Dictionary
phlegmy：痰のような DictJuggler Dictionary
phlegmy：痰を含む DictJuggler Dictionary
ツイート