cellar

ホール

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

地下の物置

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

●Idioms, etc.

crouch bravely in a stinking cellar: 地下に、悪臭をものともせずうずくまる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 19

emerge from the cellar: 地下室からあがってくる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

long-disused cellar: 久しく使われていない地下室 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 280

climb the cellar steps with vexatious phlegm: 憎らしいほどのろくさ穴倉の階段を昇って来る Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 11