Translation/Meaning of "〜なんて" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

〜なんて痛くも痒くもないという涼しい顔をする: act as if ... don’t hurt a bit ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

〜なんて（人に）は想像もできない: never even actively think ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

〜なんてしていられない: can not afford to do 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 231

〜なんてことは、なんとも及びのつかねえこった: can’t exactly afford ... ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 16

いい年をして〜なんて恥ずかしいと思いなさい: it is positively disgraceful for a girl of your age to ... ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 136

〜なんて、〜でもなんでもない: not a ..., not at all スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

〜なんてものじゃない: not ... at all ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

〜なんて、よけいなお世話だ: don’t want it done at all ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 86

〜なんてものじゃない: be no ... at all デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 88

〜やら〜なんて: ... and ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

〜なんてざらにいる: be the most anonymous レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 106

〜なんてまったくの初耳だ: have never known anything about ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 397

〜なんて指一本触れていない: don’t do anything to ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

〜なんて考えるとほんとうにこわくなる: it is perfectly appalling to think of ... ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 345

〜なんてぞっとしない: can you imagine anything more awful than ... ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 38

〜に比べると〜なんて目じゃない: beat ... カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 397

〜なんてうまく信じられない: really can’t believe that ... カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

〜なんて、ちょっと信じがたい: it’s hard to believe ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

〜なんて思いもよらない: can’t believe that ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

〜なんて馬鹿なことをするはずがない: know better than to do トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 270

〜なんてまるでだめ: be beyond one’s mark ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

〜なんて呼ばれるととてもハクがついていいらしい: it seems to carry such cachet to be called ... カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 33

だいたい、〜なんておかしいじゃないか: can not possibly do in any case スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

〜なんて、できっこないよ: can not do タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 27

〜なんてことあるのかしら: can’t ... ? ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 277

〜なんて大したことはない: can’t care less about sth ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

〜なんてそうやたらにあることじゃない: what are the chances of ...? ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

〜なんて与太話を持ち出す: produce some cockeyed story about ... ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 230

〜なんてことは、てんで頭にない: never once considering how in the world ... ルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 14

〜なんて考えたことがない: don’t cross sb’s mind カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

〜なんてどうでもよくなる: don’t give a damn about ... オブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 59

〜なんて最低だ: be no damn good フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

〜なんて最低だ: be no damned good フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

〜なんてささいなことだ: be no big deal フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 84

〜なんて論外だ: be death on ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

〜なんて一瞬の夢だ: be but a dream タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120

〜なんて、知ったことじゃない: who gives a fly’s elbow about sth ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

〜なんて、おぼえてるような齡じゃない: is not old enough to remember ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

そもそも〜なんて: even ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

〜なんていうのも悪くない: feel like sb フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

〜なんて世の中に掃いて捨てるほどいて、なにも〜が初めてってわけじゃない: be not the world’s first ..., and one won’t be the last ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 128

〜なんて、なんだかぞっとしない: be not something sb look forward to カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 377

〜なんてしていない: be not one’s game コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 123

〜なんて（人に）いわせはしない: I’m not going to have sb saying ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

〜なんて寝言を並べる: go about with ... on one’s lips ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 13

〜なんて真平だ: would hate to do マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 235

〜なんて我慢できない: hate the idea that ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

〜なんて大っきらいなんだよう: hate ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

〜なんて放っておけばいい: the hell with ... カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 310

〜なんておくびにも出さない: sure as hell don’t tell sb ... カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

〜なんてことはもう願い下げにしていただきたい: hope nothing like ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

〜なんて思いつき、あんまり感心したものじゃない: it’s a lousy idea for you to do クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 20

〜なんて、まったくの初耳だ: have no idea that ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

〜なんて、まっぴらごめんだ: it is insupportable to do アガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 31

〜なんてまっぴら: have no intention of ... フィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 32

〜なんて言うのは朝飯前: no wonder that sb knows to say ... コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 160

〜なんて言う: use language like ... 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43

〜なんて言われて噴き出す: laugh out loud at ... part ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

〜なんて、よけいなお世話: let me worry about ... デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 318

〜なんてものはそうそうない: be a little ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

〜なんて、どうでもいいのだ: no longer mattered ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 8

〜なんてものは、〜の数え切れないほどの積みかさねだ: be made up of a zillion ... タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

〜なんて関係ない: don’t matter スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

〜なんて忘れろ: never mind ... フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 174

小学校二年生でこんなふうにいまはみんな〜なんていう: modern second graders normally say ... 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

〜なんてわけのわからないこと: anything as mysterious as ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

〜なんてだれもいってやしないわよ: I would never say ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

〜なんてまっぴらだ: I don’t want ... ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169