〜すれば

when

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

while

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 177

●Idioms, etc.

（〜すれば）いいだけだ: now all one have to do is to do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

〜すればそれでよかった: if one could just do, one would be all right 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

〜すれば十分だ: be all one needed カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

〜すればすむことだ: all you have to do is to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

〜すればそれだけで: all you have to do is ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 250

もう〜すればいいのだ: all one needs to do is ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 84

一朝ことあれば、〜すればよい: all one have to do is do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 223

そうだろう、彼らは〜すればそれでいいのだ: after all, they only want to do ... ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 67

（人）だって（人が）〜すればいいと思っているわけではない: after all, do one want sb to do? ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

警察流にいえば: as one say on the Force トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

〜すれば各方面への電話連絡で午前中はつぶれてしまう: ... balloon into a morning of phone calls ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

たまに〜すればいいほうだ: be at best occasional トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

きみは〜すればよろしい: you’d better do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

〜すれば、わたしとしても安心できる: will feel better if I can do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

いっそ〜すればいい: It would have been all the better, if sb does ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 86

〜すればいいのだから、これほどつごうのいい話はない: can not wish anything better than to do ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 165

〜すれば怪我のもとだ: sth may break one’s bones フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

あとは〜すればいい: nothing remains but to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 320

（〜すれば）いい：can デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

〜すればいい: you can do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 282

〜すれば大丈夫: sb can do ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 109

〜すればいいか、ひと騒動持ち上がる: there was a clamor about ... マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 117

〜すればいい：could ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 284

〜すればよい: could ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

〜すれば何もかも駄目になってしまいかねない: too much can be destroyed by doing ... オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 51

〜すれば〜を達成できたかもしてない: ... might have done ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 229

〜すれば、自分の立場があやうくなる: can not do ... without endangering one’s own position トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

〜すればすぐにわかる: know soon enough if ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

〜すればあとはわかる: find out everything once ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

〜すればよかったと後悔する: find oneself wishing one did ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

〜すれば有利かもしれないと考える: think it is a good idea to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

〜すれば世話なしだ: be handy to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 332

あとは〜すればいいだけだ: now sb just have to do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 514

あとは〜すればいいのに: all you have to do is ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 147

〜すれば事情も変わるかもしれない: it might help matters プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

〜すればいいかもしれない: ... would help マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 34

〜すればいいのに: why doesn’t sb just do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

〜すればそれでいい: just do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 276

〜すれば、兵役をのがれることができる: sth keep one out of the service トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

せめて〜すればよさそうなものだがな: why not at least do ? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 580

もっと〜すれば: with a little ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101

なあに、〜すればいい: what does it matter? we can ... 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 36

〜すればすむ: a matter of doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

〜すればいいだけだ: merely do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

〜すれば〜する: be necessary for ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

いったいどのように〜すればいいのか、見当もつかない: be never really sure how to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 522

〜すればするほど、ますます〜: there is nothing like ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 22

〜すればいいのか見当もつかない: have no notion how ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

もししいて〜すれば: if I were obliged to do 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 32

〜すればしめたものだ: once ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 378

〜すればこと足りる: only have to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

人にやらせればいい: ought to have let someone else handle it クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

〜すれば、将来、弱点を握られるおそれがある: could not do without putting oneself in sb’s power ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 19

〜すれば、活路がひらける: it’s only a question of doing セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 169

〜すればこそ〜: ... for the very reason that ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 173

〜すれば論外である: would not recommend doing ... 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 191

〜すればいい：should メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 76

〜すれば、（人も）考えを変えるだろう: maybe sb wouldn’t be quite so smug if ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 321

〜すれば〜できる: so that one can ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

（人が）〜すればいいのになと心の中で思う: be sorry that sb didn’t do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

〜すればいいんだと思う: be sure one can do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

〜すればわかる: wait until ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 51

〜が〜すればいいと、けしかける: urge ... to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

〜すれば必ず：when メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220

いちど〜すれば：when マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 100

〜すれば〜だ: when ..., ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

ひとたび〜すれば: when ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

〜すればよかったと（人は）ほぞをかむことだろう: will wish one have done マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 228