殺して

bated

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

●イディオム等

あのあたりの男という男を悩殺している: have turned all the men’s heads down in that part ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 28

殺してしまった: have killed sb anyway クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 317

必然的に無理に声をおし殺して言う: reply automatically, struggling to keep one’s voice under control 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 431

（人を）再び自由な身にするくらいなら、その前に〜を殺してやる: will see sb dead before one will see sb free again ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

全員が息を押し殺して静まり返る: not a breath expels anywhere ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 12

そのあと一同は息を殺して静まりかえった: it was succeeded by a breathless pause ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 83

人を殺してとっ捕まる: murder and get caught ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

声を押し殺して言う: say in a tight, controlled voice マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 107

あげくに撃ち殺してしまう: end up shooting sb dead トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

こちらもつい声を押し殺している: find myself whispering too メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 70

人を殺しておきながら素知らぬ顔でその場を立ち去る男だ: would always flee murder スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 228

手当たり次第に人を殺してまわる: be a man full of murder ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

人を殺しておきながら、つかまりもせずにうまく立ちまわっている: have done murder and got away with it アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 218

（人を）殺してやりたい気分だ: have some glum thoughts about sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

声を殺して言う: say hoarsely リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 167

声を押し殺して言う: say with whispered intensity アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 96

ぶっ殺してやる: I’ll kill sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

足音を殺して通りすぎる: walk softly as one pass 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 294

声を殺して涙を流している: in steady, quiet tears オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 318

そんなことは日本の歴史のどの本も黙殺しているけど、・・: not a single history book in Japan has recorded it, but ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 183

なんならきさまたち、一人残らず踏み殺してやってもいいのだが: I would ride over any of you very willingly ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

こみあげる笑いをかみ殺して: with a snicker, ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 117

声を殺して：softly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

まんまと（人を）殺してしまう: succeed in killing sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 94

自殺してやると言って脅かす: threaten suicide ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

軽い嫌悪感を押し殺して: suppressing a small twinge of revulsion, セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 68

きっと（人は）自殺していただろう: would undoubtedly have taken one’s own life ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 133

殺して肉をとる：veal 辞遊人辞書

物みななべて息を殺しているかのようだ: the whole world seems to wait スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 70

声を殺して言う：whisper ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114