「"Officer"」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
お巡りさん：officer トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

広報担当官: a public information officer デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

人事担当の幹部: personnel officer ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

ただの兵隊ではなく幹部だ: be officers rather than mere lackeys ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

麻薬課の上級刑事: senior narcotics officer クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

尋問する警官: lead officer クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

警官殴打容疑: battery of a police officer トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

麻薬課の警官の証拠品リスト: a narcotics officer’s inventory トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

担当警察官: the citing officer スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

現場工作員: field officer クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 304

士官も属員もないよな: there’s no difference between officers and deckhands 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

元海軍士官たるもの、ルールをわきまえなくてはならない: a former naval officer had to respect the rules クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

工作指揮官: case officer イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 30

小太りの将官: a stocky little officer 遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 54

巡検将校: visiting officer クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

上級将校: senior officer デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

将校連: officers ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

おもだった参謀将校: main staff officers ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 393

本職の情報将校もどきに: like professional intelligence officer クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

情報将校: intelligence officer クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

駆逐艦に乗っていた将校で、仕事熱心で控えめな男: a studious, low-key destroyer officer ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 180

新しいタイプの世故にたけた上級将校: a new, more worldly brand of senior officer ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

ごく普通の歩兵将校: a garden-variety infantry officer ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

担当将校: a designated officer デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

管理責任者: housing officer ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

保安官：officer スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

本官ハ車ヲ離レマス: officer leaving the vehicle スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

保安要員の精鋭: a cadre of security officers トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

若手: young officer イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

兵曹長: warrant officer クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

保護観察官: the parole officer ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

当直将校: the Officer of the Watch マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

担当官: the officer in charge ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

剖検立会人: protocol officer スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

警官: police officer トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

監察官: parole officer タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

将兵: officers and men マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 88

貸付担当者: loan officer べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 4

刑事: a security officer ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

少尉: a commissioned officer カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

陸海軍の高官: senior officers of the army and navy 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 307

将官一名: a Flag-Officer マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

スペシャリスト・ベーカー実はキーファー准尉: Specialist Baker, a.k.a. Warrant Officer Kiefer デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 296

分隊士官: Divisional Officer マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 102

砲術長: the Gunnery Officer マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

懲戒担当准士官: disciplinary Warrant Officer マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses )

童顔の警官が目に入る: see boyish-looking police officer フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45

若手で切れそうな軍情報将校: a bright young army officer イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 38

非道な役人: brutish officer 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 9

〜ほどの器をそなえた士官: an officer of sb’s calibre マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

警察官暴行の件に関してチケットを切る: cite sb for assaulting a police officer スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

浅黒い顔をしたガサツそうな士官が、その記録係らしい: an officer of a coarse, dark aspect presides over ... ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 123

巻きこまれた関係者: a compromised officer デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 336

窓口: desk officer ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

分隊士官: Divisional officer マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53

感謝したくなる。公務員、看護師、教師、弁護士、警官、消防士、電気工事の人、会計士、受付係: feel grateful to civil servants, nurses, teachers, lawyers, police officers, firefighters, electricians, accountants, and receptionists ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

将校あがりの人間：ex-officer ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 22

一流士官: a first-class officer マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 81

そのまた兵隊たちを監督する士官たち: officers to guard the soldiers ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

〜について知る者: indoctrinated officers ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 127

陸軍の若い将官にひきあわされた: was introduced to a young army officer 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 45

後輩士官: a junior officer マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

士官たちを川の流れのように見送っているに違いない: be obviously used to the tide of officers リーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 27

将校居住区：officer-quarter クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

部下の将校たち: one’s officers マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

どこにでもいそうなイギリス空軍将校: an ordinary R.A.F. officer ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 225

当時捜査にあたった警察官: original investigating officers ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 394

将校の数: officer population デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 216

古株の将校とその一族: senior military officers and their relatives オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 117

英国海軍予備隊将校: RNR officer マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

将校連: commissioned officers マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

イーグル章をねらう高級副官の中佐: a lieutenant colonel executive officer in search of his eagles コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

幹部将校: a senior officer マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160

眼光鋭い将校: steely-eyed officers デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

士官候補生: the officer-to-be カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

その警官は、最終的に母から激しく責められて、...: the officer ultimately got a brutal tongue-lashing from my mother, ... ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

水雷長: torpedo officer マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 46