Warrant

意味

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

正当な理由となる

辞遊人辞書

令状

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

●イディオム等

warrant officer: 兵曹長 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

search warrant appears: 令状がおりる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

when the occasion warrants it: ここ一番というときになると 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

sb’s death warrant by consumption: 肺病で死んでしまうだろう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 358

reward does not warrant risk: リスクの割に報酬が少なすぎる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 134