sure?

●Idioms, etc.

sure：いいよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

shrug a ‘sure’: 「いいわ」という代わりに肩をすくめてみせる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 154

sure：いただきます タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

sure：ええ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

think for sure?: きっと〜だろうと思う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

I‘m sure? you’re right: きっとあんたのいうとおりだろう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 258

be not sure? it is ...: 〜かどうかさだかではない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 93

be not sure? if ...: 〜かさだかでない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 58

be not sure?: さだかではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

sure? is naked: ずいぶん露骨だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

sure：そう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

sure：そうか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

sure：そうだとも トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

yeah, sure?: そうか。そうだよね タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

somehow one be sure? that ...: つくづくそう思う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

sure：そりゃ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 159

sure：そりゃもう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

sure：それだな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

to be sure?: たしかに トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 322

be sure? that ...: 〜にちがいないのだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

I’m sure? that ..., but ...: 〜でしょうが 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 46

sure? sound interesting: 面白そうな話ではある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 155

sure：どうぞ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

sure：なるほど ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

sure? you can hack it: やっていけるだろうね クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

not sure?: はっきりしないんだが クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

know for sure?: はっきりする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

sure：ほんと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

be the sure? sign of rot: まぎれもなく死の病のしるしだ ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 206

sure：まさか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 100

feel sure? that sb will not be slack in sb’s investigation: 捜査の手を抜くことはまずなかろう セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 154

sure：まちがいない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 11

be sure? that ...: もちろん〜と思う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

sure：よし トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

sure：よろしい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

be not sure? about directions: どっちがどっちかさえわからない オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 212

have not been quite sure? what to expect at ...: 〜で待ち受けているものが、しかとはわかっていない ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 78

sure：わかってる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 301

I’m not sure? sth: よくわからないの 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 65

be not sure? the correct procedure for sth’s disposal: 行儀のいい吐き出し方がわからない ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 96

sure：わかるとも ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 53

be sure? ...: 〜なので安心している デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 59

do not you be too sure? ...: あんただって〜なんて安心していられないわよ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 158

sure? sign: 何よりの証拠 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 18

be not sure? precisely what one means by sth: 〜の意味を解しかねる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

be not completely sure?: 確かじゃない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

be sure? that no snub have been intended: 冷たくあしらうつもりがなかったことは確かだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328

require sure?r resolve: もっと確たる決意が必要だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

sb is a sure? thing for a fleet command: 艦隊司令官確実 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

how would one be sure?: 確実に知る方法は？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

tug on sth hard enough to be really absolutely one hundred per cent sure?: 百パーセントまちがいないと確信できるまで〜をつよくひっぱってみる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

sb is no longer sure?: （人は）自分の気持ちにもはや確信をもてなくなっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

part of sb feel quite sure? ...: （人は）頭のどこかで〜を確信している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

cannot be sure? of any of sth: 何ら確信は持てない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 46

be quite sure? of it: 確信があるんです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

be quite as sure?: 確信に満ちている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

be fairly sure?: しかも確信がある アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 263

pretty sure?: 確信する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

be never sure? exactly ...: 確信のあったためしはない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

had never been quite sure?: 結局確信は持てなかった アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 35

be sure? that ...: 〜を確認する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 366

sure：気がおさまらない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

be sure? to do: 〜するに決まっている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 252

be sure?: 決まっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 352

be not sure? what one is going to do: どうするか決めてない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

be sure? that ...: 〜が見ただけで分かる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 412

be sure? that sb has disappeared into the entrance of ...: 〜の玄関に消えるのを見とどける 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 21

be sure? that one’s number is up: これで一巻の終わりかと思う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

be sure? one can do: 〜すればいいんだと思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

be never quite sure? what to make of sb: （人を）どう理解すればいいのか、自信のあったためしがない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

sure? taste great: 実にうまい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 31

be sure? sth be out to poison one: 〜の食べものは毒だと信じている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

not sure? of the name: その名に心あたりがない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 20

there is no telling for sure?: 正確なところはわからない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

sure：正確な トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

sure? I do: 絶対にそんなことはない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 260

be sure?: 断言できる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

I’m sure? some government will oblige soon: そのうち政府が地図を配るだろうと当てにしている シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 138

sure：道理で トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

completely sure?: 百パーセント把握する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

be not too sure? of the geography around there: 地理不案内である 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 177

sure? seem to have a lot of fun: 本当に楽しそうだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

sth one be sure? will be precious: （物が）貴重なものになりそうな予感がする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

never sure?: まったく予測が立たなくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

sure：用心して ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 269

you sure? picked a place, didn’t you: 選りに選って〜のところとは 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 17

you sure? of that?: まちがいないのか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

you could never tell for sure? with sb: （人に）関するかぎり、何ひとつとして信用できない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

you can’t be sure?: 〜かわかったものではない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 82

yes, of course I’m sure?: ほんともなにも ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 262

yeah, sure?: ありますよ。どうぞ、どうぞ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

ya sure?: ほんとか？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

will need actually to examine the machine to be sure?: 実物を見ないことには正確なところはわからない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 110

when exactly this was I am not sure?: いつの頃だったろうか 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 59

what makes you so sure? ...: どうして、〜と思うんだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 417

we must be sure? at all times not to do: どんなことがあっても〜するわけにはいかない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 269

we’re not sure?: まだわからん クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 296