yeah

あ、そう

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 219

ああ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

ありますよ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

いいともよ

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 147

いやあ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 137

いやあ、たしかに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

ええっ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 81

おう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

じゃ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

そうか

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

そうさ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

そうだ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

そうだな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

そうだね

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 50

そうなのだ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

そうなんだ

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 21

そうねえ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

だろう？

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 49

へえ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 39

ほんとだよな

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

●Idioms, etc.

oh, yeah: そうだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

oh yeah: へえ、そうかい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

Oh Yeah: ああ、そうだったか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24