hack

すこしずつ切る

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 231

やっていく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

カンカン（と響く）

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ブン屋風情

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 314

下っぱ

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 124

下っ端

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

大鉈をふるう

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 44

●Idioms, etc.

hack one’s way: 好き勝手に荒らしまわる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 279

hack the smoke back out into the air: 空気を切り裂くように勢いよく煙を吐きだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

don’t hack it about: ずたずたにしないでくれ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 63