strike sb

●Idioms, etc.

strike sb: 気づく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

strike sb: （人に）手をだす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 260

strike sb: 電撃のように（人を）襲う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 323

strike sb: ぞっとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

strike sb about the man: 男の際立った特徴にと胸をつかれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

strike sb as terribly odd: （人は）おかしなことに気づく 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 15

strike sb like a blow: がんと（人を）うちのめす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 397

strike sb as bordering on repulsive: 見苦しくってほとんど寄りつけないように思われる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 19

some of ... strike sb as dishonest braggarts: 〜のなかには、ただの大法螺吹きとしか思えない者もいる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 122

steam a fastball by to strike sb out: 湯気の出るような速球を投げてバッターを三振に切ってとる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

seem ready to call sb names and even to strike sb: 罵声を浴びせて、打擲の一つも加えたげだ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 46

strike sb as disarmingly friendly nonetheless: それにしても人なつこい 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 135

strike sb as disproportionate and unbalanced: （人の）目には、調和が乱れている、バランスが狂っていると映るのである 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 80

strike sb forcibly: （人が）痛切に感じる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 14

sb1’s words strike sb2 forcibly: （人は）その言葉で、どきんとする 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 162

something heavy and slimy strike sb: 重たい、どろりとしたものを（人に）叩きつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

it would instantly strike sb that ...: すぐに思いつくことは〜 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 177

his regime does not strike sb as the sort sb want to live under: 彼の運営方式は、（人をして）、彼のもとで働きたいという意欲をわかせるものではない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 15

strike sb as being odd: 〜が（人の）耳に異様に響く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 30

strike sb as odd: 〜にははっとさせられるところがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 470

painfully strike sb’s eyes: 〜が痛く目にしみる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 40

begin to strike sb as rather pathetic: 可憐に見えてくる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 211

something that probably at first did not strike sb: 最初さほど注意を惹かないでいたもの ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 170

his regime do not strike sb as the sort sb want to live under: 彼の運営方式は、（人をして）、彼のもとで働きたいという意欲をわかせるものではない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 15

strike sb hard, shoulder to shoulder: 体当たりをくらわせる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 174

a smell strike sb’s nose: 臭いが鼻につく 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 27

one’s tastes strike sb as entirely too trendy: （人は）（人の）浮ついた当世風の趣味にはまったく感心しない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 257

strike sb with tragic force: （人）にとって、悲しく胸を打つ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 113

strike sb as ...: 〜に（人には）思われる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98

thought strike sb: 想いにとらわれる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 50

strike sb as very strange: （人には）はなはだ奇怪に思われる 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 14

sth undoubtedly strike sb as ...: （人が）（〜を見て）〜と思いこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

it strike sb that ...: 〜が（人には）不思議でならない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 40

it strike sb that ...: 〜な気がする クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 281

it strike sb that ...: 〜に、はたと気づく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

it strike sb that ...: ピンとくる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 340

strike sb as unacceptable: そうはさせられないと思う ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 257

at last a bright thought strikes sb: しまいにはぱっとひらめくことがある ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 29

at last a bright thought strikes sb: ついにぱっと閃く ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

strike a chill into sb: 〜の背筋をつめたいものが走る ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 15

strike a responsive chord in sb: （人の）心の琴線に触れる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 25

strike a chord in sb: （人の）心を捉える オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 16

strike a cord with sb: （人と）一脈通ずる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 35

one’s new employment strikes sb all of a heap: いま、〜がこういうことをやりだしたので、（人は）泡をくらってしまう スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 215

strike up a friedship with sb: （人と）仲よくなる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 227

strike up a friendship with sb: （人と）近づきになる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 136

get sb on strikes: （人を）三振に斬って落とす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

strike to sb’s heart: なんだか胸がいっぱいになるような気がする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 12

instantly a chill premonition strikes sb: 瞬間、なにか不吉な予感が胸にこみ上げてくる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 59

let sb strike out: 三振を食らわせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

right note to strike with sb: （人の）ハートにぐっとくるせりふ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

strike out sb on three pitches: （人を）三球三振に切って落とす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

the surge of one’s suppressed rancor strikes sb with physical force: 抑圧された憎悪の波が、（人に）物理的な力でおそいかかる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 285

a sizzling noise strikes sb’s ears: ジュウッという音が（人の）耳にきこえる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 57

the speaker who strikes in is sb: かかった声は（人）だった ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 204

a sudden thought strikes sb: と、ある考えが（人の）頭をかすめる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 144

strike at sb’s eyes: 目を射る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 392

it strikes sb that ...: 〜にふと気づいていささか愕然とする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

what struck sb is ...: （人が）気をとられたのは〜だ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

truly strikes sb: （人は）心から信じている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

the only thing that strikes sb ...: 〜にと胸をつかれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

strike you as being more vulgar than sb: 〜よりももっとげびてる感じだ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 4

strike terror into sb: （人の）心胆を寒からしめる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 17

strike out sb and sb: （人）と（人）を連続三振に仕留める ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 196

strike out against sb: （人に）三振を喫する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

strike back at sb: （人に）報復をしている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 150

strike a bell with sb: 合点がいく ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 460

so struck was sb that ...: あまりのことに〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

sb strike me as being a very competent girl: 私の見たところ（人は）てきぱきした娘のようだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 214

it strikes sb that ...: 〜ということを見抜く 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 186

it strikes sb that ...: 〜は（人には）感動的だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

it strikes sb that ...: （人の）思うに〜 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 307

it strikes sb that ...: （人は）〜という印象を受ける クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 167

beginning to be struck by sb’s manner: 初めて（人の）態度に気がついたものか ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 150

be struck with admiration for sb: （人に）ほとほと敬服している 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 433

as if sb had been struck dead: まるで電撃でも受けたかのように スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

a nasty thought strikes sb: ふといやなことを思いだす ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 42

for sb to say that ... strikes me as unpardonably rude: （人が〜と言うのは）無礼千万である 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 186