tastes

●Idioms, etc.

it tastes absolutely grand: すばらしい味だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

aim at popular tastes: 一般向き 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 32

a woman with expensive tastes: 金のかかる女 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 46

wife with expensive tastes: 金づかいの荒い妻 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 95

get one a woman with expensive tastes: 金のかかる女と結ばれる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 46

have got gourmet tastes in ...: 〜に関してはうるさい レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 33

kinky tastes: 普通ではない趣味 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 109

possess sb’s tastes: （人の）趣味をうけついでいる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

refined tastes: これといった趣味 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 11

one’s tastes strike sb as entirely too trendy: （人は）（人の）浮ついた当世風の趣味にはまったく感心しない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 257

suit the tastes of sb: （人の）気に入る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 179